די גרױסע בהלה פֿון די קלײנע מענטשעלעך
(אַ פּאָעמע)
א.
װוּ דער מחבר שמועסט זיך אױס אַ ביסל מיט זײַנע ייִדן
אַפּנים, אַז כּתרילעװקע איז שױן אָנגעצײכנט געװאָרן מן השמים,
אַז די דאָרטיקע ייִדן באַדאַרפֿן האָבן מער צרות פֿון דער גאַנצער װעלט.
װוּ ערגעץ אַ מכּה, װוּ ערגעץ אַ שלאַק, אַ פּורעניות, אַן אומגליק, אַן
אָנשיקעניש, אַ בײז באַגעגעניש, ― באַדאַרף עס זײ ניט אױספֿעלן, און
פֿון איטלעכער זאַך באַדאַרפֿן זײ זיך נעמען צום האַרצן מער פֿון דער
גאַנצער װעלט. מילא, פֿון דרײפֿוסן, אױב איר געדענקט, איז קײן חידוש
ניט װאָס כּתרילעװקע האָט אַזױ געליטן: פֿאָרט אַן אונדזעריקער, אַן אײ־
גענער; אײגנס איז, װי זאָגט איר, ניט קײן פֿרעמדס. װאָס־זשע פֿאַר אַ
תּירוץ װעט איר מיר אױסזוכן אַף די בורן, װאָס די ענגלענדער האָבן
זײ אַרײַנגענומען און געמאַכט פֿון זײ אַ תּל? קאַרג האָט זיך געטאָן דע־
מאָלט אין כּתרילעװקע? װײ־װײ, קאַרג איז דעמאָלט בלוט פֿאַרגאָסן
געװאָרן אינעם אַלטן כּתרילעװקער בית־המדרש איבער דעם? שאַט,
שרעקט זיך ניט, איר מײנט טאַקע בלוט ממש? חס וחלילה! די כּתרי־
לעװקער זײַנען װײַט פֿון בלוט: אַ כּתרילעװקער, אַז ער דערזעט פֿון דער
װײַטן אַ שניט פֿון אַ פֿינגער, פֿאַלט ער חלשות. מײנען מײנט מען גאָר
עפּעס אַנדערש; מײנען מײנט מען יסורים, האַרצװײטיק, בזיונות. און
איבער װאָס, מײנט איר? נאָר איבער דעם, װאָס מענטשן קאָנען זיך
ניט אױסגלײַכן מיט די דעות; זאָגט דער אַזױ, זאָגט דער: טאָמער
פֿאַרקערט? האַלט דער מיט די בורן און נעמט זיך אָן זײער קריװדע:
|
|
di groyse behole fun di kleyne mentshelekh
(a poeme)
#.
vu der mekhaber shmuest zikh oys a bisl mit zayne yidn
apnim, az KTrilevke iz shoyn ongetseykhnt gevorn man hshmim,
az di dortike yidn badarfn hobn mer tsores fun der gantser velt.
vu ergets a make, vu ergets a shlak, a puronyes, an umglik, an
onshikenish, a beyz bagegenish, ― badarf es zey nit oysfeln, un
fun itlekher zakh badarfn zey zikh nemen tsum hartsn mer fun der
gantser velt. meyle, fun dreyfusn, oyb ir gedenkt, iz keyn khidesh
nit vos KTrilevke hot azoy gelitn: fort an undzeriker, an ey-
gener; eygns iz, vi zogt ir, nit keyn fremds. vos-zhe far a
teyrets vet ir mir oyszukhn af di burn, vos di englender hobn
zey arayngenumen un gemakht fun zey a teyl? karg hot zikh geton de-
molt in KTrilevke? vey-vey, karg iz demolt blut fargosn
gevorn inem altn KTrilevker bes-hamedresh iber dem? shat,
shrekt zikh nit, ir meynt take blut mamesh? khas ukholile! di KTri-
levker zaynen vayt fun blut: a KTrilevker, az er derzet fun der
vaytn a shnit fun a finger, falt er khaloshes. meynen meynt men gor
epes andersh; meynen meynt men yesurem, hartsveytik, bizyoynes. un
iber vos, meynt ir? nor iber dem, vos mentshn konen zikh
nit oysglaykhn mit di deyes; zogt der azoy, zogt der: tomer
farkert? halt der mit di burn un nemt zikh on zeyer krivde:
|
די גרױסעlarge בהלהcommotion; confusion פֿוןfrom; of די קלײנעsmall מענטשעלעךperson, human, responsible or mature person
(אַ פּאָעמעpoem)
א.
װוּwhere דערthe, this מחברauthor שמועסטconverse זיךself אױסout; because of אַ ביסלbit מיטexert; with; middle זײַנעhis ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger
אַפּנים, אַזthat; when; if כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away אָנגעצײכנטdepict געװאָרןbecome מן השמים,
אַזthat; when; if די דאָרטיקעresiding there ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger באַדאַרפֿןneed, require האָבןhave; give birth מערproblem; increase; more; carrot צרותtrouble, misfortune, distress פֿוןfrom; of דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete װעלטboil milk; world.
װוּwhere ערגעץsomewhere אַ מכּהplague, sore, wound, abcess; nothing of value, װוּwhere ערגעץsomewhere אַ שלאַקroof of a Succoh; stroke; evil, nuisance; dross, junk; shrew; misfortune; junky, אַ פּורעניותdisaster, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אומגליקbad luck, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אָנשיקענישcurse, calamity; blockhead, אַ בײזevil, bad; angry; indignant; fierce, severe באַגעגענישmeeting, encounter, ― באַדאַרףneed, require עס זײ ניטnot אױספֿעלןlack; be dead (with "zikh"); lack; be dead (with "zikh"), אוןand
פֿוןfrom; of איטלעכערeach זאַךthing; vagina (anatomy) באַדאַרפֿןneed, require זײ זיךself נעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"); name צוםtowards האַרצןheart; heart ♥ (playing cards); breast מערproblem; increase; more; carrot פֿוןfrom; of דערthe, this
גאַנצערwhole, full, complete װעלטboil milk; world. מילאso be it; anyhow; never mind, פֿוןfrom; of דרײפֿוסןDreyfus, אױבif אירher; you (pl) געדענקטopine; think; remember, איזbe; so קײןto; not any חידושnovelty, surprise, wonder; marvel
ניטnot װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories האָטhave; give birth אַזױsuch; so; thus; yes געליטןsuffer: פֿאָרטtravel (by vehicle); after all; still, nonetheless; fort אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אונדזעריקערour, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אײגענערown; same; אײגנסown; same איזbe; so, װי זאָגטsay; recite (prayer or religious text) אירher; you (pl), ניטnot קײןto; not any פֿרעמדסforeign, strange. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)1זשעso, then, expression of endearment or annoyance פֿאַרfor; before; in the time of אַ
תּירוץauthoritative response; answer; solution; excuse; pretext װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager אירher; you (pl) מירme; we אױסזוכןseek אַף די בורן, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) די ענגלענדערEngland האָבןhave; give birth
זײ אַרײַנגענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אוןand געמאַכטmake; defecate (with "mit"); artificial פֿוןfrom; of זײ אַ תּלruin? קאַרגstingy, cheap; lacking; begrudge; be stingy with האָטhave; give birth זיךself געטאָןdo
דעמאָלטthen איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories? װײ1װײ, קאַרגstingy, cheap; lacking; begrudge; be stingy with איזbe; so דעמאָלטthen בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody פֿאַרגאָסןpour; drench; let drop
געװאָרןbecome אינעםin אַלטןold, stale כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories בית־המדרשhouse of study איבערover; recycle דעםthe, this? שאַטbe quiet; harm, injure, hurt; Šėta (Lithuanian),
שרעקטfear זיךself ניטnot, אירher; you (pl) מײנטintend טאַקעindeed, truly, really בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody ממשactually? חס וחלילה! די
כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories זײַנעןbe װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter") פֿוןfrom; of בלוטblood; bleed; bleed; become bloody (with "zikh"); make bloody: אַ כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories, אַזthat; when; if ער דערזעטcatch sight of פֿוןfrom; of דערthe, this
װײַטןfar; further, next (as "vayter"); distance; distant אַ שניטcut, slice; fashion; harvest פֿוןfrom; of אַ פֿינגערfinger; touch, feel; drum fingers on, פֿאַלטfall; occur ער חלשותfaint, swoon; nausea. מײנעןintend; intention מײנטintend מעןone (indefinite subject) גאָרvery; entirely; surprisingly; whole
עפּעסsomething; somehow; somewhat; very אַנדערשother; next; change; מײנעןintend; intention מײנטintend מעןone (indefinite subject) יסוריםpains, האַרצװײטיקheartache, בזיונותembarrassment, shame; insult. אוןand
איבערover; recycle װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb), מײנטintend אירher; you (pl)? נאָרbut, only איבערover; recycle דעםthe, this, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מענטשןperson, human, responsible or mature person קאָנעןbe able זיךself
ניטnot אױסגלײַכןeven out (with "zikh"); adjust; resolve (question); straighten מיטexert; with; middle די דעותopinion; knowledge; influence; זאָגטsay; recite (prayer or religious text) דערthe, this אַזױsuch; so; thus; yes, זאָגטsay; recite (prayer or religious text) דערthe, this: טאָמערperhaps; lest; if perchance; in case
פֿאַרקערטturn around? האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative) דערthe, this מיטexert; with; middle די בורן אוןand נעמטtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") זיךself אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see זײערtheir; very קריװדעgrievance; injustice; injure, wrong:
|