לײען בוך 6 זײַט 0092

                            די יורשים

א.

     „די מאירס מיט די שניאורס“... אײגנטלעך, זײַנען דאָס געװען
נאָר  א ײ ן  מאיר און נאָר  א ײ ן  שניאור, און געװען זײַנען זײ אַ
צװילינג, און אַזױ שטאַרק ענלעך אײנס מיט דאָס אַנדערע, אַז עס זײַנען
געװען צײַטן, װאָס ס'איז כּמעט אוממעגלעך געװען צו טרעפֿן, װער פֿון
די צװײ איז דאָ מאיר און װער איז דאָ שניאור.
      קינדװײַז, דערצײלט מען, האָט זיך געטראָפֿן מיט זײ אַ מעשׂה, מע
האָט זײ שיִער נישט פֿאַרביטן, און אפֿשר קאָן זײַן, אַז מע האָט זײ טאַקע
פֿאַרביטן. ומעשׂה שהיה כּך היה.
      זײער מוטער איז געװען, דאַרפֿט איר װיסן, אַ ייִדענע אַ קלײניטשקע,
נעבעך נישט קײן געזונטע, נאָר זײער אַ קינדלדיקע, דאָס הײסט, זי האָט
אַף איר לעבן שטאַרק געקינדלט; אַלע יאָר, אַלע יאָר האָט זי געהאַט
אַ קינד. דאָס קינד האָט אָבער נישט מער געמוטשעט זיך װי אַ יאָר און
איז, נישט פֿאַר אײַך געדאַכט, אַװעקגעקומען. אַזױ לאַנג, ביז זי האָט
אױפֿגעהערט צו קינדלען און האָט געמײנט, ס'איז אַן עק. צום סוף ―
דעם אײבערשטנס נסים! ― האָט זי גאָט באַגליקט, אַף דער עלטער שױן,
און דװקא מיט אַ פּאָרל! איז איר אָבער שװער געװען אַלײן אױסזײגן
בײדע קינדער, האָט זי נעבעך געמוזט דינגען אַ צוזײגערן. אַ ברירה האָט
זי געהאַט? אַ כּתרילעװקער ייִד, ער מעג זײַן װי אָרעם, װעט ער אַף
דער גאַס קײן קינד נישט אַרױסװאַרפֿן און אַף פֿרעמדע הענט דאָס נישט
אַװעקגעבן, סײַדן חלילה אַ יתום...
      באַשטעלט אַ צוזײגערן, האָט די מוטער גענומען זיך מאירן (מאיר
איז געװען עלטער פֿון שניאורן אַף אַ גוטע האַלבע שעה), און שניאורן

                            di yorshem

#.

     "di m#irs mit di shni#urs''... eygntlekh, zaynen dos geven
nor  eyn  Meyer un nor  eyn  shhneyer, un geven zaynen zey a
tsviling, un azoy shtark enlekh eyns mit dos andere, az es zaynen
geven tsaytn, vos s'iz kemat ummeglekh geven tsu trefn, ver fun
di tsvey iz do Meyer un ver iz do shhneyer.
      kindvayz, dertseylt men, hot zikh getrofn mit zey a mayse, me
hot zey shier nisht farbitn, un efsher kon zayn, az me hot zey take
farbitn. umayse shehoye kakh hih.
      zeyer muter iz geven, darft ir visn, a yidene a kleynitshke,
nebekh nisht keyn gezunte, nor zeyer a kindldike, dos heyst, zi hot
af ir lebn shtark gekindlt; ale yor, ale yor hot zi gehat
a kind. dos kind hot ober nisht mer gemutshet zikh vi a yor un
iz, nisht far aykh gedakht, avekgekumen. azoy lang, biz zi hot
oyfgehert tsu kindlen un hot gemeynt, s'iz an ek. tsum suf ―
dem eybershtns nisem! ― hot zi got baglikt, af der elter shoyn,
un davke mit a porl! iz ir ober shver geven aleyn oyszeygn
beyde kinder, hot zi nebekh gemuzt dingen a tsuzeygern. a breyre hot
zi gehat? a KTrilevker yid, er meg zayn vi orem, vet er af
der gas keyn kind nisht aroysvarfn un af fremde hent dos nisht
avekgebn, saydn kholile a yosem...
      bashtelt a tsuzeygern, hot di muter genumen zikh m#irn (Meyer
iz geven elter fun shni#urn af a gute halbe sho), un shni#urn

                            די יורשים‪heir

א.

     „די מאירס מיט‪exert; with; middle די שניאורס“... אײגנטלעך‪property, quality; actually, זײַנען‪be דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געװען‪be
נאָר‪but, only  א ײ ן  מאיר און‪and נאָר‪but, only  א ײ ן  שני‪twoאור‪light, און‪and געװען‪be זײַנען‪be זײ אַ
צװילינג‪pair of twins, און‪and אַזױ‪such; so; thus; yes שטאַרק‪strengthen; strong, powerful; very; overpower, vanquish ענלעך‪similar אײנס‪one; single; several (in plural) מיט‪exert; with; middle דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערע‪other; next, אַז‪that; when; if עס זײַנען‪be
געװען‪be צײַטן‪time; menstrual period (with "di"), װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ס'איז‪be; so כּמעט‪almost אוממעגלעך‪impossible געװען‪be צו טרעפֿן‪find, meet; guess; happen, occur (with "zikh"), װער‪become; defend; forbid; who פֿון‪from; of
די צװײ‪2; deuce (playing cards) איז‪be; so דאָ‪here מאיר און‪and װער‪become; defend; forbid; who איז‪be; so דאָ‪here שני‪twoאור‪light.
      קינדװײַז‪as a child, דערצײלט‪recount, tell, narrate מען‪one (indefinite subject), האָט‪have; give birth זיך‪self געטראָפֿן‪find, meet; guess; happen, occur (with "zikh") מיט‪exert; with; middle זײ אַ מעשׂה‪story; genitalia (vulgar), מע
האָט‪have; give birth זײ שיִער‪almost, nearly (with "nit") נישט‪not פֿאַרביטן‪exchange; replace, און‪and אפֿשר‪maybe קאָן‪be able; dance figure; round of a card game זײַן‪be; his; its, אַז‪that; when; if מע האָט‪have; give birth זײ טאַקע‪indeed, truly, really
פֿאַרביטן‪exchange; replace. ומעשׂה שהיה‪that was כּך‪such היה.
      זײער‪their; very מוטער‪mother איז‪be; so געװען‪be, דאַרפֿט‪need, require איר‪her; you (pl) װיסן‪know; knowledge, אַ ייִדענע‪Jewish woman (sometimes pejorative); homemaker אַ קלײניטשקע‪small,
נעבעך‪alas: expression of pity (hetero-malo-cognitive) נישט‪not קײן‪to; not any געזונטע‪healthy, נאָר‪but, only זײער‪their; very אַ קינדל‪bear childrenדיקע‪broad; thick, דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסט‪order, tell; be called, be named, זי האָט‪have; give birth
אַף איר‪her; you (pl) לעבן‪live; life; dear (after a name); near שטאַרק‪strengthen; strong, powerful; very; overpower, vanquish געקינדלט‪bear children; אַלע‪all יאָר‪year, אַלע‪all יאָר‪year האָט‪have; give birth זי געהאַט‪have; give birth
אַ קינד‪child. דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) קינד‪child האָט‪have; give birth אָבער‪but נישט‪not מער‪problem; increase; more; carrot געמוטשעט‪bother, abuse; suffer; toil, expend effort (with "zikh") זיך‪self װי אַ יאָר‪year און‪and
איז‪be; so, נישט‪not פֿאַר‪for; before; in the time of אײַך‪you (pl) געדאַכט‪mention; appear, seem, think (with "zikh"), אַװעקגעקומען‪come. אַזױ‪such; so; thus; yes לאַנג‪long; for (duration); long; for (duration), ביז‪until, at the time (in future) when זי האָט‪have; give birth
אױפֿגעהערט‪stop, cease צו קינדלען‪bear children און‪and האָט‪have; give birth געמײנט‪intend, ס'איז‪be; so אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware עק. צום‪towards סוף‪end ―
דעם‪the, this אײבערשטנס‪most high נסים‪miracle! ― האָט‪have; give birth זי גאָט‪God, deity באַגליקט‪make happy, make fortunate, אַף דער‪the, this עלטער‪old, stale; age (with "zikh") שױן‪look after; care for; already; right away,
און‪and דװקא‪actually; only so; necessarily מיט‪exert; with; middle אַ פּאָרל‪pair! איז‪be; so איר‪her; you (pl) אָבער‪but שװער‪difficult; heavy; swear; father-in-law געװען‪be אַלײן‪oneself (with a personal pronoun); only אױסזײגן‪suckle, nurse
בײדע‪both קינדער‪child, האָט‪have; give birth זי נעבעך‪alas: expression of pity (hetero-malo-cognitive) געמוזט‪must דינגען‪hire, rent; haggle, dicker (with "zikh") אַ צוזײגערן. אַ ברירה‪choice האָט‪have; give birth
זי געהאַט‪have; give birth? אַ כּתרילעװקער‪Kasrilevke: from Sholem Aleykhem stories ייִד‪Jew; person (Jewish); anonymous male stranger, ער מעג‪may זײַן‪be; his; its װי אָרעם‪poor; arm (anatomy), װעט‪will (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager ער אַף
דער‪the, this גאַס‪street קײן‪to; not any קינד‪child נישט‪not אַרױסװאַרפֿן‪throw, pitch, cast; toss about (with "zikh") און‪and אַף פֿרעמדע‪foreign, strange הענט‪hand דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) נישט‪not
אַװעקגעבן‪give, סײַדן‪unless חלילה‪God forfend, God forbid אַ יתום‪orphan...
      באַשטעלט‪order (goods); order (goods); custom-made אַ צוזײגערן, האָט‪have; give birth די מוטער‪mother גענומען‪take; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") זיך‪self מאירן (מאיר
איז‪be; so געװען‪be עלטער‪old, stale; age (with "zikh") פֿון‪from; of שניאורן אַף אַ גוטע‪good; thoroughly האַלבע‪half שעה‪hour), און‪and שניאורן