די שטאָט פֿון די קלײנע מענטשעלעך
די שטאָט פֿון די ק ל ײ נ ע מ ע נ ט ש ע ל ע ך, װאָס איך
פֿיר דיך אַהין אַרײַן, פֿרײַנט לעזער, געפֿינט זיך פּונקט אין דער מיט
פֿונעם געבענטשטן „תּחום“, װוּ מע האָט אַװעקגעזעצט ייִדן קאָפּ אַף
קאָפּ, װי הערינג אין אַ פֿעסל, און אָנגעזאָגט, זײ זאָלן זיך פֿרוכפּערן און
מערן ― און דער נאָמען פֿון דער דאָזיקער באַרימטער שטאָט איז
כּ ת ר י ל ע װ ק ע.
פֿון װאַנען נעמט זיך דער נאָמען כּתרילעװקע? אָט פֿון װאַנען:
באַ אונדז אַן אָרעמאַן, דאָס װײס יעדערער, האָט יתרוס נעמען:
פֿאַראַן אַ געמײנער מאַן, און אַן אָרעמאַן, און נעבעך אַן אָרעמאַן, און
אַ גרױסער אָרעמאַן. און אַ געפֿאַלענער, אַ מקבל, אַ קבצן, אַ דלות, אַ דלפֿן,
אַן עני, און אַן עני ואביון. איטלעכער פֿון די דאָזיקע אױסגערעכנטע
נעמען װערט אַרױסגערעדט מיט אַן אַנדער מין ניגון... און פֿאַראַן
נאָך אַ נאָמען: אַ כּ ת ר י א ל, אָדער אַ כּ ת ר י ל י ק. דער
דאָזיקער נאָמען װערט אַרױסגערעדט שױן גאָר מיט אַן אַנדער מין ניגון,
למשל: „אױ, בין איך, קײן עין־הרע, אַ כּתריליק!“... כּתריליק ―
דאָס איז שױן נישט גלאַט אַזױ אַ קבצן, אַ שלימזל: דאָס איז שױן,
פֿאַרשטײט איר מיך, אַזאַ מין אָרעמאַן, װאָס פֿאַלט נישט, חס־ושלום,
אַראָפּ באַ זיך מיט זײַן אָרעמקײט: אַדרבה, ס'איז גאָר אַ גדולה! אַף
אונדזער לשון הײסט עס „אַן אָרעמס און אַ פֿרײלעכס“...
פֿאַרשטעקט אין אַ װינקעלע העט־װײַט, אָפּגעזונדערט פֿון דער
גאַנצער אַרומיקער װעלט, שטײט זיך אָט די שטאָט עפּעס װי פֿאַריתומט,
פֿאַרחלומט, פֿאַרכּישופֿט און פֿאַרטיפֿט אין זיך זעלבסט, גלײַך װי מיט
איר געהער זיך גאָרנישט אָן אָט דער גאַנצער טאַרעראַם מיטן האַרמידער,
מיטן לױפֿעניש, יאָגעניש, העצעניש, פֿרעסעניש אײנס דאָס אַנדערע מיט
|
|
di shtot fun di kleyne mentshelekh
di shtot fun di kleyne mentshele kh, vos ikh
fir dikh ahin arayn, fraynt lezer, gefint zikh punkt in der mit
funem gebentshtn "tkhum'', vu me hot avekgezetst yidn kop af
kop, vi hering in a fesl, un ongezogt, zey zoln zikh frukhpern un
mern ― un der nomen fun der doziker barimter shtot iz
KTrilevk e.
fun vanen nemt zikh der nomen KTrilevke? ot fun vanen:
ba undz an oreman, dos veys yederer, hot iTrus nemen:
faran a gemeyner man, un an oreman, un nebekh an oreman, un
a groyser oreman. un a gefalener, a mekabl, a kabtsn, a dales, a dlfn,
an oni, un an oni u#byun. itlekher fun di dozike oysgerekhnte
nemen vert aroysgeredt mit an ander min nign... un faran
nokh a nomen: a KTri# l, oder a KTrili k. der
doziker nomen vert aroysgeredt shoyn gor mit an ander min nign,
lemoshl: "oy, bin ikh, keyn eyn-hre, a KTrilik!''... KTrilik ―
dos iz shoyn nisht glat azoy a kabtsn, a shlimzl: dos iz shoyn,
farshteyt ir mikh, aza min oreman, vos falt nisht, khasvesholem,
arop ba zikh mit zayn oremkayt: adrbh, s'iz gor a gedule! af
undzer loshn heyst es "an orems un a freylekhs''...
farshtekt in a vinkele het-vayt, opgezundert fun der
gantser arumiker velt, shteyt zikh ot di shtot epes vi faryosemt,
farkholemt, farkisheft un fartift in zikh zelbst, glaykh vi mit
ir geher zikh gornisht on ot der gantser tareram mitn harmider,
mitn loyfenish, yogenish, hetsenish, fresenish eyns dos andere mit
|
די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town פֿוןfrom; of די קלײנעsmall מענטשעלעךperson, human, responsible or mature person
די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town פֿוןfrom; of די ק ל ײ נ ע מ ע נ ט ש ע ל ע ך, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI
פֿירcarry; act, behave (with "zikh"); fourth דיךthigh; you אַהיןthither; there אַרײַןinto, פֿרײַנטrelative לעזערreader, געפֿינטfind זיךself פּונקטpoint, exactly; just, exactly איןin דערthe, this מיטexert; with; middle
פֿונעםfrom; of געבענטשטןbless, recite after-meal grace „תּחוםSabbath boundary; region; field of interest“, װוּwhere מע האָטhave; give birth אַװעקגעזעצטseat; place ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger קאָפּhead (anatomy) אַף
קאָפּhead (anatomy), װי הערינגherring (fish) איןin אַ פֿעסלbarrel; vagina (anatomy; vulgar), אוןand אָנגעזאָגטannounce; request, זײ זאָלןshould זיךself פֿרוכפּערןbe fruitful אוןand
מערןincrease; more; carrot; Moravia ― אוןand דערthe, this נאָמעןname פֿוןfrom; of דערthe, this דאָזיקערhere באַרימטערboast, gloat (with "zikh"); be known, be famous שטאָטreserved seat or place in synagogue; town איזbe; so
כּ ת ר י ל ע װ ק ע.
פֿוןfrom; of װאַנעןwhere נעמטtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") זיךself דערthe, this נאָמעןname כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories? אָטhere; this very; just now פֿוןfrom; of װאַנעןwhere:
באַ אונדזus אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעמאַןpauper, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) װײסknow יעדערערeach, האָטhave; give birth יתרוס נעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"); name:
פֿאַראַןexist (with "es iz") אַ געמײנערworthless; mean; common, ordinary; vulgar מאַןman; husband, אוןand אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעמאַןpauper, אוןand נעבעךalas: expression of pity (hetero-malo-cognitive) אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעמאַןpauper, אוןand
אַ גרױסערlarge אָרעמאַןpauper. אוןand אַ געפֿאַלענערfall; occur; lack; be dead (with "zikh"), אַ מקבלcharity recipient, אַ קבצןpauper, אַ דלותpoverty, אַ דלפֿן,
אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עניpoor person, אוןand אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עניpoor person ואביון. איטלעכערeach פֿוןfrom; of די דאָזיקעhere אױסגערעכנטעcalculate, plan
נעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"); name װערטbecome; defend; forbid; value; worth אַרױסגערעדטspeak מיטexert; with; middle אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַנדערother; next מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) ניגוןmelody; hum... אוןand פֿאַראַןexist (with "es iz")
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ נאָמעןname: אַ כּ ת ר י א ל, אָדערvein; or אַ כּ ת ר י ל י ק. דערthe, this
דאָזיקערhere נאָמעןname װערטbecome; defend; forbid; value; worth אַרױסגערעדטspeak שױןlook after; care for; already; right away גאָרvery; entirely; surprisingly; whole מיטexert; with; middle אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַנדערother; next מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) ניגוןmelody; hum,
למשלfor example: „אױ, ביןbee (insect); be איךI, קײןto; not any עין־הרעevil eye, אַ כּתריליקneer-do-well; pauper!“... כּתריליקneer-do-well; pauper ―
דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away נישטnot גלאַטsmooth; simple אַזױsuch; so; thus; yes אַ קבצןpauper, אַ שלימזלunlucky person, clumsy person: דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) איזbe; so שױןlook after; care for; already; right away,
פֿאַרשטײטunderstand אירher; you (pl) מיךme, אַזאַsuch מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) אָרעמאַןpauper, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פֿאַלטfall; occur נישטnot, חס־ושלוםGod forbid,
אַראָפּdown באַ זיךself מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its אָרעמקײטpoverty: אַדרבה, ס'איזbe; so גאָרvery; entirely; surprisingly; whole אַ גדולהgreatness; grandeur! אַף
אונדזערour לשוןlanguage הײסטorder, tell; be called, be named עס „אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָרעמסpoor; arm (anatomy) אוןand אַ פֿרײלעכסhappy; merry dance tune“...
פֿאַרשטעקטplace; consign, relegate; stop up a hole איןin אַ װינקעלעcorner; angle העטfar away (space or time)1װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter"), אָפּגעזונדערטseparate פֿוןfrom; of דערthe, this
גאַנצערwhole, full, complete אַרומיקערsurrounding װעלטboil milk; world, שטײטstand זיךself אָטhere; this very; just now די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town עפּעסsomething; somehow; somewhat; very װי פֿאַריתומטophaned,
פֿאַרחלומטin a daze, פֿאַרכּישופֿטenchant, bewitch, charm אוןand פֿאַרטיפֿטimmerse; engross; delve into (with zikh); immerse; engross; delve into (with zikh) איןin זיךself זעלבסטitself; self, גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English) װי מיטexert; with; middle
אירher; you (pl) געהערbelong; hearing, sense of pitch זיךself גאָרנישטnothing אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אָטhere; this very; just now דערthe, this גאַנצערwhole, full, complete טאַרעראַםcommotion, fuss; make a fuss מיטןwith; middle האַרמידערnoisy gathering,
מיטןwith; middle לױפֿענישdiarrhea; running, יאָגענישhaste, העצעניש, פֿרעסעניש אײנסone; single; several (in plural) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערעother; next מיטexert; with; middle
|