מתושלח
(אַ ייִדיש פֿערדל).
אַ.
מ ת ו ש ל ח ― אַזױ האָט מען אים אַ נאָמען געגעבן אין כּתרי־
לעװקע דערפֿאַר, װאָס ער איז געװען אָנגעשטאָפּט מיט יאָרן, נישט
געהאַט שױן קײן אײן צאָן אין מױל, אַ חוץ צװײ־דרײַ פּענקעס, װאָס
מיט זײ פֿלעגט ער קױם מיט צרות קײַען ― אַבי ס'איז נאָר געװען
װאָס. אַ הױכער, אַ מאָגערער, מיט אַן אָפּגעבאַרעטער פֿעל, מיט אַ צע־
הרגעטן רוקן, קאַליע אױגן, אַף אײנעם אַ בעלמע, דאָס אַנדערע רױטלעך.
אױסגעקנעכלטע פֿיס, שפּיציקע קליבעס, אײַנגעפֿאַלענע זײַטן, די אונ־
טערשטע ליפּ אַביסל אַראָפּגעלאָזט, װי פֿאַרװײנט, דער װײדל אַן
אױסגעפֿליקטער ― אָט האָט איר זײַן פּאָרטרעט. און געדינט האָט ער
אַף די עלטערע יאָרן אין כּתרילעװקע באַ כּתריאל דעם װאַסער־פֿירער
באַם פֿעסל פֿאַר אַ פֿערדל.
בטבֿע איז מתושלח געװען אַ רויִקער, אַ האָרעפּאַשנער, נאָר אַן
אױסגעהאָרעװעטער נעבעך. אָנגעטיאָפּקעט זיך דעם גאַנצן טאָג אין דער
כּתרילעװקער לײמיקער בלאָטע און פֿאַרזאָרגט די שטאָט אַף אַ גאַנץ
מעת־לעת מיט װאַסער, איז ער געװען צופֿרידן, אַז מע האָט אים אױס־
געשפּאַנט פֿונעם פֿעסל, אונטערגעװאָרפֿן אַביסל שטרױ און פֿאַרביסן
מיט אַ פּאָמעניצע, װאָס כּתרילעכע האָט אים אונטערגעטראָגן מיט אַזאַ
פּנים, װי מע טראָגט אַשטײגער אונטער זײער אַן אָנגעלײגטן גאַסט אַ
פּאַלומעסיק מיט פֿיש, אָדער אַ שיסל מיט װאַרעניקעס. אַף דער דאָזי־
קער פּאָמעניצע פֿלעגט מתושלח אַרױסקוקן װי אַף עפּעס רעכטס, מחמת
|
|
mesushelekh
(a yidish ferdl).
a.
mesushelekh ― azoy hot men im a nomen gegebn in KTri-
levke derfar, vos er iz geven ongeshtopt mit yorn, nisht
gehat shoyn keyn eyn tson in moyl, a khuts tsvey-dray penkes, vos
mit zey flegt er koym mit tsores kayen ― abi s'iz nor geven
vos. a hoykher, a mogerer, mit an opgebareter fel, mit a tse-
hrgetn rukn, kalye oygn, af eynem a belme, dos andere roytlekh.
oysgeknekhlte fis, shpitsike klibes, ayngefalene zaytn, di un-
tershte lip abisl aropgelozt, vi farveynt, der veydl an
oysgeflikter ― ot hot ir zayn portret. un gedint hot er
af di eltere yorn in KTrilevke ba Kasriyel dem vaser-firer
bam fesl far a ferdl.
beteve iz mesushelekh geven a ruiker, a horepashner, nor an
oysgehoreveter nebekh. ongetyopket zikh dem gantsn tog in der
KTrilevker leymiker blote un farzorgt di shtot af a gants
mesles mit vaser, iz er geven tsufridn, az me hot im oys-
geshpant funem fesl, untergevorfn abisl shtroy un farbisn
mit a pomenitse, vos KTrilekhe hot im untergetrogn mit aza
ponem, vi me trogt ashteyger unter zeyer an ongeleygtn gast a
palumesik mit fish, oder a shisl mit varenikes. af der dozi-
ker pomenitse flegt mesushelekh aroyskukn vi af epes rekhts, makhmes
|
מתושלחMethusaleh
(אַ ייִדישYiddish language; Jewish פֿערדלhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby).
אַ.
מ ת ו ש ל ח ― אַזױsuch; so; thus; yes האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) איםhim; it אַ נאָמעןname געגעבןgive איןin
כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories דערפֿאַרtherefore, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער איזbe; so געװעןbe אָנגעשטאָפּטstuff; constipate; fornicate (vulgar) מיטexert; with; middle יאָרןyear, נישטnot
געהאַטhave; give birth שױןlook after; care for; already; right away קײןto; not any אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) צאָןtooth איןin מױלmouth; rim, אַ חוץexcept for; in addition to צװײ2; deuce (playing cards)1דרײַ3 פּענקעסpart of a feather, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
מיטexert; with; middle זײ פֿלעגטused to ער קױםbarely, hardly (often with "vos") מיטexert; with; middle צרותtrouble, misfortune, distress קײַעןchew ― אַביif only ס'איזbe; so נאָרbut, only געװעןbe
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb). אַ הױכערhigh; tall; loud, אַ מאָגערערlean; skimpy, מיטexert; with; middle אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָפּגעבאַרעטערfool; wear out פֿעלlack; be dead (with "zikh"); skin; hide, מיטexert; with; middle אַ
צעהרגעטן רוקןturn away; back, קאַליעruined אױגןeye (anatomy), אַף אײנעםsingle; several (in plural); one אַ בעלמעcataract (disease), דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערעother; next רױטלעךred.
אױסגעקנעכלטעknuckled פֿיסleg, foot (anatomy), שפּיציקעtip, point; top; punchline קליבעסhips (anatomy) (Ukrainian клуб), אײַנגעפֿאַלענעoccur (impersonal, with dative and "az") זײַטןside, page, די
אונטערשטעbottom ליפּlip אַביסלbit אַראָפּגעלאָזטlet, װי פֿאַרװײנטbemoan; tearful, דערthe, this װײדלtail (anatomy); penis (anatomy); tail (anatomy); penis (anatomy) אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אױסגעפֿליקטערpluck ― אָטhere; this very; just now האָטhave; give birth אירher; you (pl) זײַןbe; his; its פּאָרטרעטportrait. אוןand געדינטserve; worship האָטhave; give birth ער
אַף די עלטערעold, stale יאָרןyear איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories באַ כּתריאלKasriel דעםthe, this װאַסערwater1פֿירערleader, guide
באַםat, at the home of, by, near; in the opinion of; alongside פֿעסלbarrel; vagina (anatomy; vulgar) פֿאַרfor; before; in the time of אַ פֿערדלhorse (animal); vault, vaulting horse (gymnastics); hobby.
בטבֿעby nature, naturally איזbe; so מתושלחMethusaleh געװעןbe אַ רויִקערcalm, peaceful, אַ האָרעפּאַשנערhard-working, נאָרbut, only אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אױסגעהאָרעװעטערwork hard, toil נעבעךalas: expression of pity (hetero-malo-cognitive). אָנגעטיאָפּקעטpoke, trip, move lightly זיךself דעםthe, this גאַנצןwhole, full, complete טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper איןin דערthe, this
כּתרילעװקערKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories לײמיקערclay בלאָטעmud; dirt; nonsense אוןand פֿאַרזאָרגטsupply, provide; worry די שטאָטreserved seat or place in synagogue; town אַף אַ גאַנץwhole, full, complete
מעת־לעת24-hour period מיטexert; with; middle װאַסערwater, איזbe; so ער געװעןbe צופֿרידןsatisfied, glad, pleased, content, אַזthat; when; if מע האָטhave; give birth איםhim; it
אױסגעשפּאַנטrelax; unwind; unbridle פֿונעםfrom; of פֿעסלbarrel; vagina (anatomy; vulgar), אונטערגעװאָרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") אַביסלbit שטרױstraw אוןand פֿאַרביסןsnack; grim; stubborn, obstinate
מיטexert; with; middle אַ פּאָמעניצעslops, slop pail, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) כּתרילעכעwife of Kasriel האָטhave; give birth איםhim; it אונטערגעטראָגןanger מיטexert; with; middle אַזאַsuch
פּניםface, װי מע טראָגטcarry; be pregnant אַשטײגער אונטערunder; jack (playing cards) זײערtheir; very אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָנגעלײגטןwelcome, appreciate גאַסטguest אַ
פּאַלומעסיקtureen, serving dish, platter מיטexert; with; middle פֿישfish, אָדערvein; or אַ שיסלbowl; dish מיטexert; with; middle װאַרעניקעסa kind of filled dumpling (food). אַף דערthe, this
דאָזיקערhere פּאָמעניצעslops, slop pail פֿלעגטused to מתושלחMethusaleh אַרױסקוקןexpect, look forward to; prospect, hope װי אַף עפּעסsomething; somehow; somewhat; very רעכטסright (direction); right (direction), מחמתbecause
|