ד ע ר זײגער
אַ מעשׂה
דער זײגער האָט אױסגעשלאָגן דרײַצן ...
מײנט נישט, אַז איך שפּאַס. איך דערצײל אײַך גאַנץ ערנסט
אַ מעשׂה, װאָס האָט זיך פֿאַרלאָפֿן אין כּתרילעװקע, באַ אונדז אין שטוב
טאַקע, און װאָס איך אַלײן בין דערבײַ געװעזן.
מיר האָבן געהאַט אַ זײגער, אַ װאַנט־זײגער, אַן אַלטן ירושה־זײ־
גער פֿון דעם זײדן נאָך, װאָס דער זײדע האָט אים געהאַט פֿונעם עלטער־
זײדן, עטלעכע דורות כּסדר, נאָך פֿון פֿאַר כמעלניצקיס צײַטן. אַן עבֿירה,
כלעבן, װאָס אַ זײגער איז ניט קײן לעבעדיקע זאַך, אַ שטומע צונג און
קאָן נישט רײדן: ער װאָלט דאָס געהאַט צו דערצײלן און צו דערצײלן!....
אין שטאָט האָט אונדזער זײגער געהאַט אַ שם פֿאַרן ערשטן זײגער, „רב
נחומס זײגער“. מענטשן פֿלעגן קומען אָנשטעלן אַף אים זײערע זײגערס,
װאָרעם זײַן גאַנג איז געװען דער אמתער, ריכטיקער גאַנג. איר קאָנט
פֿאַרשטײן, אַז אַפֿילו ר ב ל ײ ב י ש ח ק ר ן , אַ ייִד אַ פֿילוסוף,
װאָס איז געװען קלאָר אין „שקיעת־החמה“ פֿון דער זון אַלײן און איז
געװען קלאָר אין דעם לוח אַף אױסװײניק, ― האָט ער אַלײן געזאָגט
(איך האָב דאָס געהערט פֿון זײַן מױל), אַז אונדזער זײגער איז ...
אַפֿילו קעגן זײַן זײגערל אַ גרױסע שמאַטע, נישט װערט קײן שמעק־
טאַבעקע, נאָר װעדליק ס'איז פֿאַראַן זײגערס, איז אונדזער זײגער אַ
זײגער... און אַז רב לײביש חקרן אַלײן האָט געזאָגט, האָט מען גע־
מעגט שטעלן אַף זײַנע רײד, װאָרעם רב לײביש האָט זיך ניט געפֿױלט
אַלע מיטװאָך פֿאַרנאַכט, בין מינחה למעריבֿ, אַרױפֿקלעטערן פֿון אױבן
אַף דער װײַבערשער שול, אָדער אַפֿן שפּיץ־באַרג, װאָס נעבן אַלטן בית־
|
|
der zeyger
a mayse
der zeyger hot oysgeshlogn draytsn ...
meynt nisht, az ikh shpas. ikh dertseyl aykh gants ernst
a mayse, vos hot zikh farlofn in KTrilevke, ba undz in shtub
take, un vos ikh aleyn bin derbay gevezn.
mir hobn gehat a zeyger, a vant-zeyger, an altn irushh-zey-
ger fun dem zeydn nokh, vos der zeyde hot im gehat funem elter-
zeydn, etlekhe doyres keseyder, nokh fun far khmelnitskis tsaytn. an aveyre,
khlebn, vos a zeyger iz nit keyn lebedike zakh, a shtume tsung un
kon nisht reydn: er volt dos gehat tsu dertseyln un tsu dertseyln!....
in shtot hot undzer zeyger gehat a shem farn ershtn zeyger, "reb
Nokhems zeyger''. mentshn flegn kumen onshteln af im zeyere zeygers,
vorem zayn gang iz geven der emeser, rikhtiker gang. ir kont
farshteyn, az afile reb leybish khakren , a yid a filusuf,
vos iz geven klor in "shkiyes-hHmh'' fun der zun aleyn un iz
geven klor in dem luakh af oysveynik, ― hot er aleyn gezogt
(ikh hob dos gehert fun zayn moyl), az undzer zeyger iz ...
afile kegn zayn zeygerl a groyse shmate, nisht vert keyn shmek-
tabeke, nor vedlik s'iz faran zeygers, iz undzer zeyger a
zeyger... un az reb leybish khakren aleyn hot gezogt, hot men ge-
megt shteln af zayne reyd, vorem reb leybish hot zikh nit gefoylt
ale mitvokh farnakht, bin minkhe lmayrev, aroyfkletern fun oybn
af der vaybersher shul, oder afn shpits-barg, vos nebn altn bes-
|
ד ע ר זײגערclock
אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar)
דערthe, this זײגערclock האָטhave; give birth אױסגעשלאָגןrecoup expenses, strike (the hour), knock out דרײַצן13 ...
מײנטintend נישטnot, אַזthat; when; if איךI שפּאַסjoke. איךI דערצײלrecount, tell, narrate אײַךyou (pl) גאַנץwhole, full, complete ערנסטearnest, serious
אַ מעשׂהstory; genitalia (vulgar), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth זיךself פֿאַרלאָפֿןpass (time), occur איןin כּתרילעװקעKasrilevke: from Sholem Aleykhem stories, באַ אונדזus איןin שטובhouse, home; room
טאַקעindeed, truly, really, אוןand װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI אַלײןoneself (with a personal pronoun); only ביןbee (insect); be דערבײַpresent; neighboring, nearby, close; near געװעזןbe; former.
מירme; we האָבןhave; give birth געהאַטhave; give birth אַ זײגערclock, אַ װאַנטwall1זײגערclock, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אַלטןold, stale ירושהinheritance1
זײגערclock פֿוןfrom; of דעםthe, this זײדןgrandfather נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דערthe, this זײדעgrandfather האָטhave; give birth איםhim; it געהאַטhave; give birth פֿונעםfrom; of
עלטערold, stale; age (with "zikh")זײדןgrandfather, עטלעכעseveral דורותgeneration כּסדרcontinually; in a row, נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) פֿוןfrom; of פֿאַרfor; before; in the time of כמעלניצקיסBogdan Chmielnicki, 1595-1657, Cossack hetman צײַטןtime; menstrual period (with "di"). אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware עבֿירהsin; waste,
כלעבןindeed; as I live, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) אַ זײגערclock איזbe; so ניטnot קײןto; not any לעבעדיקעlively, alive זאַךthing; vagina (anatomy), אַ שטומעsilent; voiceless צונגtongue אוןand
קאָןbe able; dance figure; round of a card game נישטnot רײדןspeak: ער װאָלטvolt (electrical); would דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געהאַטhave; give birth צו דערצײלןrecount, tell, narrate אוןand צו דערצײלןrecount, tell, narrate!....
איןin שטאָטreserved seat or place in synagogue; town האָטhave; give birth אונדזערour זײגערclock געהאַטhave; give birth אַ שם פֿאַרןfor; before; in the time of ערשטןfirst זײגערclock, „רב
נחומס זײגערclock“. מענטשןperson, human, responsible or mature person פֿלעגןused to קומעןcome אָנשטעלןpretend (with "zikh vi"); argue for (with "zikh"); pretense אַף איםhim; it זײערעtheir זײגערסclock,
װאָרעםbecause; worm זײַןbe; his; its גאַנגwalk; gait; way, manner; course איזbe; so געװעןbe דערthe, this אמתערtrue, ריכטיקערright, correct גאַנגwalk; gait; way, manner; course. אירher; you (pl) קאָנטbe able
פֿאַרשטײןunderstand, אַזthat; when; if אַפֿילוeven, only ר ב ל ײ ב י ש ח ק ר ן , אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger אַ פֿילוסוף,
װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so געװעןbe קלאָרclarify; understand (with "zikh"); clear; sane; well-versed (with "in"); clear; sane; well-versed (with "in"); clear; sane; well-versed (with "in"); clarify; understand (with "zikh") איןin „שקיעתsunset1החמהthe sun“ פֿוןfrom; of דערthe, this זוןsun; son אַלײןoneself (with a personal pronoun); only אוןand איזbe; so
געװעןbe קלאָרclarify; understand (with "zikh"); clear; sane; well-versed (with "in"); clear; sane; well-versed (with "in"); clear; sane; well-versed (with "in"); clarify; understand (with "zikh") איןin דעםthe, this לוחcalendar; tablet אַף אױסװײניקoutside, external; by heart (with "fun" or "oyf"); outside, external; by heart (with "fun" or "oyf"), ― האָטhave; give birth ער אַלײןoneself (with a personal pronoun); only געזאָגטsay; recite (prayer or religious text)
(איךI האָבhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געהערטbelong; hear, smell (with "zikh") פֿוןfrom; of זײַןbe; his; its מױלmouth; rim), אַזthat; when; if אונדזערour זײגערclock איזbe; so ...
אַפֿילוeven, only קעגןagainst, concerning זײַןbe; his; its זײגערלclock; watch; clock (diminutive) אַ גרױסעlarge שמאַטעrag, נישטnot װערטbecome; defend; forbid; value; worth קײןto; not any
שמעקטאַבעקע, נאָרbut, only װעדליקaccording to; concerning ס'איזbe; so פֿאַראַןexist (with "es iz") זײגערסclock, איזbe; so אונדזערour זײגערclock אַ
זײגערclock... אוןand אַזthat; when; if רב לײביש חקרןphilosopher אַלײןoneself (with a personal pronoun); only האָטhave; give birth געזאָגטsay; recite (prayer or religious text), האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject)
געמעגטmay שטעלןplace; become bankrupt (with "zikh"); position; disposition; location in a text אַף זײַנעhis רײדspeak; speech, װאָרעםbecause; worm רב לײביש האָטhave; give birth זיךself ניטnot געפֿױלטspoil; be lazy (with "zikh")
אַלעall מיטװאָךWednesday פֿאַרנאַכטdusk, ביןbee (insect); be מינחהafternoon prayer למעריבֿ, אַרױפֿקלעטערןclimb פֿוןfrom; of אױבןabove
אַף דערthe, this װײַבערשערfemale שולschool; synagogue, אָדערvein; or אַפֿן שפּיץmake a tip; tat (make lace); tip, point; top; punchline1באַרגmountain, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) נעבןnear אַלטןold, stale
|