לײען בוך 4 זײַט 0261

262                                                         ש ל ו ם ע ל י כ ם

און דאָס פֿרײַסטע פֿאָלק אין דער װעלט, און פֿאַרגלײַכסט זײ צו, להבֿדיל,
בהמות?!... איך װאָלט אַ בעלן געװען, זאָלסט מיר זאָגן נאָר אײן
זאַך ― װאָס װאָלט פֿון אונדז געװען, װען קאָלומבוס זאָל חלילה ניט
געװען אַנטדעקן אַמעריקע?
      ― װאָלט עס אַן אַנדערער אַנטדעקט! ― ענטפֿערט אים אָפּ מײַן
ברודער אליהו גאָר פּראָסט און דװקא ניט לאַנג געטראַכט.

― י. ―

      דאַנקען השם יתברך, איך קאָן אײַך אָנזאָגן אַ בשׂורה ― מיר האָבן
שױן אַ דזשאַב. מירן שױן ניט דאַרפֿן מער אַרומגײן לײדיק. מירן שױן
ניט דאַרפֿן אָנקומען צו לאַסקאַװע ברױט. מיר אַרבעטן שױן אין שאַפּ.
דאָס הײסט, ניט איך און ניט מײַן חבֿר מענדל. אונדז נעמט מען ניט.
מיר זײַנען נאָך צו יונג. אין שאַפּ גײען אַרבעטן דערװײַל צװײ פֿון אונ־
דזער משפּחה: מײַן ברודער אליהו און אונדזער חבֿר פּיניע. װאָס הײסט
אַרבעטן אין שאַפּ, און װי אַזױ אַרבעט מען דאָרט? ― דאָס גײ איך
אײַך דערצײלן.

262                                                         shluMelikh m

un dos frayste folk in der velt, un farglaykhst zey tsu, lehavdil,
beheymes?!... ikh volt a baln geven, zolst mir zogn nor eyn
zakh ― vos volt fun undz geven, ven kolumbus zol kholile nit
geven antdekn amerike?
      ― volt es an anderer antdekt! ― entfert im op mayn
bruder Elye gor prost un davke nit lang getrakht.

― i. ―

      danken hashem yisborekh, ikh kon aykh onzogn a bsure ― mir hobn
shoyn a dzhab. mirn shoyn nit darfn mer arumgeyn leydik. mirn shoyn
nit darfn onkumen tsu laskave broyt. mir arbetn shoyn in shap.
dos heyst, nit ikh un nit mayn khaver mendl. undz nemt men nit.
mir zaynen nokh tsu yung. in shap geyen arbetn dervayl tsvey fun un-
dzer mishpokhe: mayn bruder Elye un undzer khaver pinye. vos heyst
arbetn in shap, un vi azoy arbet men dort? ― dos gey ikh
aykh dertseyln.

262                                                         ש ל ו ם ע ל י כ ם

און‪and דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פֿרײַסטע פֿאָלק‪nation אין‪in דער‪the, this װעלט‪boil milk; world, און‪and פֿאַרגלײַכסט‪equate, compare זײ צו, להבֿדיל‪to make a distinction,
בהמות‪cow; beast; fool; uncouth person?!... איך‪I װאָלט‪volt (electrical); would אַ בעלן‪ball (round object); eager person, interested person; clench געװען‪be, זאָלסט‪should מיר‪me; we זאָגן‪say; recite (prayer or religious text) נאָר‪but, only אײן‪one; single; several (in plural); single; several (in plural)
זאַך‪thing; vagina (anatomy) ― װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) װאָלט‪volt (electrical); would פֿון‪from; of אונדז‪us געװען‪be, װען‪when; when (interrogative); if (contrary to fact) קאָלומבוס‪Christopher Columbus זאָל‪should חלילה‪God forfend, God forbid ניט‪not
געװען‪be אַנטדעקן‪uncover; discover אַמעריקע‪America?
      ― װאָלט‪volt (electrical); would עס אַן‪a; foresee, predict, anticipate; become aware אַנדערער‪other; next אַנטדעקט‪uncover; discover! ― ענטפֿערט‪answer אים‪him; it אָפּ‪finishing; up (as separable part of verb) מײַן‪my
ברודער‪brother אליהו‪Elijah גאָר‪very; entirely; surprisingly; whole פּראָסט‪simple, unrefined, crude; ordinary; tacky, vulgar און‪and דװקא‪actually; only so; necessarily ניט‪not לאַנג‪long; for (duration); long; for (duration) געטראַכט‪think; plan.

― י. ―

      דאַנקען‪thank; thanks; gratitude השם‪ירחם	may God show mercy יתברך‪may he be blessed, איך‪I קאָן‪be able; dance figure; round of a card game אײַך‪you (pl) אָנזאָגן‪announce; request; announcement, message אַ בשׂורה‪news, tidings ― מיר‪me; we האָבן‪have; give birth
שױן‪look after; care for; already; right away אַ דזשאַב. מירן שױן‪look after; care for; already; right away ניט‪not דאַרפֿן‪need, require מער‪problem; increase; more; carrot אַרומגײן‪go on a date; go around, perambulate לײדיק‪empty; unmarried, single; idle. מירן שױן‪look after; care for; already; right away
ניט‪not דאַרפֿן‪need, require אָנקומען‪arrive; approach for assistance (with "tsu"); arrival צו לאַסקאַװע‪generous ברױט‪bread (food). מיר‪me; we אַרבעטן‪work, labor שױן‪look after; care for; already; right away אין‪in שאַפּ‪factory; shop.
דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) הײסט‪order, tell; be called, be named, ניט‪not איך‪I און‪and ניט‪not מײַן‪my חבֿר‪friend, comrade (male); boyfriend; befriend מענדל‪Mendel. אונדז‪us נעמט‪take; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") מען‪one (indefinite subject) ניט‪not.
מיר‪me; we זײַנען‪be נאָך‪after; yet, still; even; more (in positive constructions only) צו יונג‪youth; young. אין‪in שאַפּ‪factory; shop גײען‪go; plan to (with infinitive) אַרבעטן‪work, labor דערװײַל‪meanwhile צװײ‪2; deuce (playing cards) פֿון‪from; of 
אונדזער‪our משפּחה‪family, clan: מײַן‪my ברודער‪brother אליהו‪Elijah און‪and אונדזער‪our חבֿר‪friend, comrade (male); boyfriend; befriend פּיניע‪froth, foam; Pinye. װאָס‪what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) הײסט‪order, tell; be called, be named
אַרבעטן‪work, labor אין‪in שאַפּ‪factory; shop, און‪and װי אַזױ‪such; so; thus; yes אַרבעט‪work, labor מען‪one (indefinite subject) דאָרט‪there? ― דאָס‪the, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) גײ איך‪I
אײַך‪you (pl) דערצײלן‪recount, tell, narrate.