XXII
לאָנדאָן, פֿאַרװאָס ברענסטו נישט?
― א. ―
זינט איך לעב, בין איך נישט געװען אַף אַזאַ יריד, װי אין לאָנדאָן.
נישט אין לאָנדאָן איז אַ יריד, נאָר לאָנדאָן אַלײן איז אַ יריד. סע קלאַפּט
און סע קלינגט און סע פֿײַפֿט און סע טראַסקעט, און מענטשן ―
מענטשן אַזױ װי מאָן, אַזױ װי מערעשקעס! פֿון װאַנען נעמען זיך אַזױ
פֿיל מענטשן, און װוּהין לױפֿן זײ? אַפּנים, זײ זײַנען הונגעריק, אָדער
האַלטן באַ אַװעקפֿאָרן. אַנישט, װאָס דאַרף מען זיך אַזױ שטופּן, שלאָגן
זיך מיט די עלנבױגנס, אומװאַרפֿן אַ מענטשן און טרעטן אים מיט די
פֿיס. איך רײד פֿון פּיניען. אונדזער חבֿר פּיניע, אױב איר געדענקט, האָט
אַ נידעריקע ראיה. דערצו האָט ער אַ טבֿע, ער האַלט דעם קאָפּ אַרױף
און פּלאָנטעט מיט די פֿיס. אַ פֿאַרטראָגענער מלאך. דער קאָפּ פֿליט
באַ אים. דעם ערשטן ברוך־הבא האָט ער געכאַפּט אַף דער באַן. מיר
זײַנען נאָר אַרױסגעקראָכן פֿון װאַגאָן, האָט זיך שױן געטראָפֿן אַן אומ־
גליק. דער ערשטער איז אַרױסגעפֿלױגן פּיניע. אײן הױז פֿאַרקאַטשעט,
אײן זאָק אַראָפּגעלאָזט, דעם האַלדזטיכל פֿון יענער זײַט ― אַזױ װי
תּמיד. איך האָב נאָך פּיניען קײנמאָל נישט געזען אַזױ האָפֿערדיק. ער
האָט געברענט, װי אַף פּאָקן. ער האָט אָנגעהױבן שיטן מיט מאָדנע װער־
טער, װי זײַן שטײגער איז: „לאָנדאָן! ענגלאַנד! דיזראַעלי! באָקל!
היסטאָריע ציװיליזאַציע!...“ עס איז אוממעגלעך געװען אים אײַנצו־
שטילן. עס האָט ניט געדױערט קײן צװײ מינוט, איז אונדזער חבֿר פּיניע
שױן געלעגן אַף דער ערד, און מענטשן האָבן געשפּאַנט איבער אים,
װי מע שפּאַנט איבער אַ שײט האָלץ. אַ גליק, װאָס זײַן װײַב טײַבל
האָט געמאַכט אַ גװאַלד: „פּיניע, װוּ ביסטו?“ האָט זיך מײַן ברודער
|
|
XXayay
london, farvos brenstu nisht?
― #. ―
zint ikh leb, bin ikh nisht geven af aza yarid, vi in london.
nisht in london iz a yarid, nor london aleyn iz a yarid. se klapt
un se klingt un se fayft un se trasket, un mentshn ―
mentshn azoy vi mon, azoy vi mereshkes! fun vanen nemen zikh azoy
fil mentshn, un vuhin loyfn zey? apnim, zey zaynen hungerik, oder
haltn ba avekforn. anisht, vos darf men zikh azoy shtupn, shlogn
zikh mit di elnboygns, umvarfn a mentshn un tretn im mit di
fis. ikh reyd fun pinyen. undzer khaver pinye, oyb ir gedenkt, hot
a niderike riye. dertsu hot er a teve, er halt dem kop aroyf
un plontet mit di fis. a fartrogener malekh. der kop flit
ba im. dem ershtn borekhhabe hot er gekhapt af der ban. mir
zaynen nor aroysgekrokhn fun vagon, hot zikh shoyn getrofn an um-
glik. der ershter iz aroysgefloygn pinye. eyn hoyz farkatshet,
eyn zok aropgelozt, dem haldztikhl fun yener zayt ― azoy vi
tomed. ikh hob nokh pinyen keynmol nisht gezen azoy hoferdik. er
hot gebrent, vi af pokn. er hot ongehoybn shitn mit modne ver-
ter, vi zayn shteyger iz: "london! england! dizraeli! bokl!
historye tsivilizatsye!...'' es iz ummeglekh geven im ayntsu-
shtiln. es hot nit gedoyert keyn tsvey minut, iz undzer khaver pinye
shoyn gelegn af der erd, un mentshn hobn geshpant iber im,
vi me shpant iber a shayt holts. a glik, vos zayn vayb taybl
hot gemakht a gvald: "pinye, vu bistu?'' hot zikh mayn bruder
|
XXII
לאָנדאָןLondon (England), פֿאַרװאָסwhy (interrogative) ברענסטוburn נישטnot?
― א. ―
זינטsince איךI לעבlive, ביןbee (insect); be איךI נישטnot געװעןbe אַף אַזאַsuch ירידfair (for selling goods), װי איןin לאָנדאָןLondon (England).
נישטnot איןin לאָנדאָןLondon (England) איזbe; so אַ ירידfair (for selling goods), נאָרbut, only לאָנדאָןLondon (England) אַלײןoneself (with a personal pronoun); only איזbe; so אַ ירידfair (for selling goods). סע קלאַפּטknock, beat
אוןand סע קלינגטring; call on the phone אוןand סע פֿײַפֿטwhistle; disrespect (with "oyf") אוןand סע טראַסקעטhit, אוןand מענטשןperson, human, responsible or mature person ―
מענטשןperson, human, responsible or mature person אַזױsuch; so; thus; yes װי מאָןpoppy, poppy seed, tiny object; demand, אַזױsuch; so; thus; yes װי מערעשקעס! פֿוןfrom; of װאַנעןwhere נעמעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun"); name זיךself אַזױsuch; so; thus; yes
פֿילfeel; fill; stuff; many (German) מענטשןperson, human, responsible or mature person, אוןand װוּהיןwhither, whither? לױפֿןrun זײ? אַפּנים, זײ זײַנעןbe הונגעריקhungry, אָדערvein; or
האַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative) באַ אַװעקפֿאָרןtravel (by vehicle). אַנישטif not, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דאַרףneed, require מעןone (indefinite subject) זיךself אַזױsuch; so; thus; yes שטופּןshove, שלאָגןhit, beat; fight (with "zikh")
זיךself מיטexert; with; middle די עלנבױגנסelbow, אומװאַרפֿןthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") אַ מענטשןperson, human, responsible or mature person אוןand טרעטןstep; tread איםhim; it מיטexert; with; middle די
פֿיסleg, foot (anatomy). איךI רײדspeak; speech פֿוןfrom; of פּיניעןfroth, foam; Pinye. אונדזערour חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend פּיניעfroth, foam; Pinye, אױבif אירher; you (pl) געדענקטopine; think; remember, האָטhave; give birth
אַ נידעריקעlow, short ראיהsense of sight. דערצוtoo, in addition; thereto האָטhave; give birth ער אַ טבֿעnature; character, ער האַלטhold, contain; think; keep; stop (imperative); hold, contain; think; keep; stop (imperative) דעםthe, this קאָפּhead (anatomy) אַרױףup (preposition)
אוןand פּלאָנטעטstumble; tangle מיטexert; with; middle די פֿיסleg, foot (anatomy). אַ פֿאַרטראָגענערcarry away; bear, tolerate; absent-minded, unconscious מלאךangel. דערthe, this קאָפּhead (anatomy) פֿליטfly
באַ איםhim; it. דעםthe, this ערשטןfirst ברוך־הבאwelcome האָטhave; give birth ער געכאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") אַף דערthe, this באַןtrain. מירme; we
זײַנעןbe נאָרbut, only אַרױסגעקראָכןcreep, crawl פֿוןfrom; of װאַגאָןrailroad car, האָטhave; give birth זיךself שױןlook after; care for; already; right away געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
אומגליקbad luck. דערthe, this ערשטערfirst איזbe; so אַרױסגעפֿלױגןfly פּיניעfroth, foam; Pinye. אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) הױזhouse; dwell פֿאַרקאַטשעטroll up (cloth); roll up (cloth),
אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) זאָקsock, stocking (clothing) אַראָפּגעלאָזטlet, דעםthe, this האַלדזטיכלscarf; kerchief, neckcloth פֿוןfrom; of יענערthat זײַטbe; side, page ― אַזױsuch; so; thus; yes װי
תּמידalways. איךI האָבhave; give birth נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) פּיניעןfroth, foam; Pinye קײנמאָלnever נישטnot געזעןsee אַזױsuch; so; thus; yes האָפֿערדיקhopeful. ער
האָטhave; give birth געברענטburn, װי אַף פּאָקןpock; (chicken) pox (disease); have (chicken) pox. ער האָטhave; give birth אָנגעהױבןbegin; confront (with "zikh mit") שיטןpour (dry material) מיטexert; with; middle מאָדנעstrange
װערטערword, װי זײַןbe; his; its שטײגערcustom; after all (with "a") איזbe; so: „לאָנדאָןLondon (England)! ענגלאַנדEngland! דיזראַעלי! באָקל!
היסטאָריעhistory; story ציװיליזאַציעcivilization!...“ עס איזbe; so אוממעגלעךimpossible געװעןbe איםhim; it
אײַנצושטילןquiet, silent; still. עס האָטhave; give birth ניטnot געדױערטlast, endure; last; continue קײןto; not any צװײ2; deuce (playing cards) מינוטminute, איזbe; so אונדזערour חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend פּיניעfroth, foam; Pinye
שױןlook after; care for; already; right away געלעגןlie אַף דערthe, this ערדearth, אוןand מענטשןperson, human, responsible or mature person האָבןhave; give birth געשפּאַנטtighten; bridle; stride; strained איבערover; recycle איםhim; it,
װי מע שפּאַנטtighten; bridle; stride איבערover; recycle אַ שײט האָלץwood (material); block of wood. אַ גליקhappiness; luck; joyous event; be lucky; be successful, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) זײַןbe; his; its װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot) טײַבלlittle dove; darling, sweetie; Taybl
האָטhave; give birth געמאַכטmake; defecate (with "mit"); artificial אַ גװאַלדforce; violence; scream; hue and cry; help!: „פּיניעfroth, foam; Pinye, װוּwhere ביסטוbe?“ האָטhave; give birth זיךself מײַןmy ברודערbrother
|