VII
מײַן ברודער אליהוס געטראַנק
―――
― א. ―
„פֿאַר אײן רובל ― הונדערט רובל! הונדערט רובל אַ מאָנאַט און
מער קאָן פֿאַרדינען יעדער אײנציקער, װער עס װעט זיך באַקענען מיטן
אינהאַלט פֿון אונדזער בוך, װאָס קאָסט סך הכּל אײן רובל מיט פּאָרטאָ.
לױפֿט, קױפֿט! סטאַפּט, כאַפּט ― איר װעט פֿאַרשפּעטיקן!“
אָט אַזאַ מין זאַך האָט אױסגעלײענט ערגעץ אַף די בלעטער מײַן
ברודער אליהו באַלד װי ער איז אַראָפּ פֿון קעסט. און אַראָפּ פֿון קעסט
איז מײַן ברודער אליהו נישט דערפֿאַר, װײַל עס איז אים „אױסגעגאַנגען
די יאָרן“. צוגעזאָגט האָט מען אים, אײגנטלעך, קעסט גאַנצע דרײַ יאָר,
און געהאַלטן האָט מען אים אַפֿילו נישט קײן דרײַ פֿערטל יאָר. עס האָט
זיך מיט זײַן רײַכן שװער געטראָפֿן אַן אומגליק. יונה דער בעקער האָט
אָנגעזעצט און איז געװאָרן פֿון אַ נגיד אַ קבצן. פֿונװאַנען דער בראָך איז
געקומען ― האָב איך אײַך שױן דערצײלט. צװײ מאָל אײן זאַך דערצײל
איך קײנמאָל נישט, סײַדן מע בעט מיך. איצטיקס מאָל װעט זיך נישט
העלפֿן קײן בעטן אױך, װײַל איך בין זײער פֿאַרנומען. איך פֿאַרדין
געלט. איך טראָג אַרום אַ געטראַנק, װאָס מײַן ברודער אליהו מאַכט אים
אַלײן מיט זײַנע אײגענע הענט. ער האָט זיך אױסגעלערנט מאַכן דאָס
פֿון אַ בוך, װאָס קאָסט סך הכּל אײן רובל, און פֿאַרדינען קאָן מען מיט
דעם הונדערט רובל אַ חודש און מער. מײַן ברודער אליהו, װיבאַלד ער
האָט איבערגעלײענט, אַז ס'איז דאָ אַזאַ בוך אַף דער װעלט, אַזױ האָט
ער באַלד אַװעקגעשיקט אַף דער פּאָסט אַ קערבל (דאָס לעצטע קערבל)
און האָט אָנגעזאָגט דער מאַמען אַ בשׂורה, זי זאָל נישט זאָרגן מער.
|
|
Vayay
mayn bruder #lihus getrank
―――
― #. ―
"far eyn rubl ― hundert rubl! hundert rubl a monat un
mer kon fardinen yeder eyntsiker, ver es vet zikh bakenen mitn
inhalt fun undzer bukh, vos kost sakh hakl eyn rubl mit porto.
loyft, koyft! stapt, khapt ― ir vet farshpetikn!''
ot aza min zakh hot oysgeleyent ergets af di bleter mayn
bruder Elye bald vi er iz arop fun kest. un arop fun kest
iz mayn bruder Elye nisht derfar, vayl es iz im "oysgegangen
di yorn''. tsugezogt hot men im, eygntlekh, kest gantse dray yor,
un gehaltn hot men im afile nisht keyn dray fertl yor. es hot
zikh mit zayn raykhn shver getrofn an umglik. Yoyne der beker hot
ongezetst un iz gevorn fun a noged a kabtsn. funvanen der brokh iz
gekumen ― hob ikh aykh shoyn dertseylt. tsvey mol eyn zakh dertseyl
ikh keynmol nisht, saydn me bet mikh. itstiks mol vet zikh nisht
helfn keyn betn oykh, vayl ikh bin zeyer farnumen. ikh fardin
gelt. ikh trog arum a getrank, vos mayn bruder Elye makht im
aleyn mit zayne eygene hent. er hot zikh oysgelernt makhn dos
fun a bukh, vos kost sakh hakl eyn rubl, un fardinen kon men mit
dem hundert rubl a khoydesh un mer. mayn bruder Elye, vibald er
hot ibergeleyent, az s'iz do aza bukh af der velt, azoy hot
er bald avekgeshikt af der post a kerbl (dos letste kerbl)
un hot ongezogt der mamen a bsure, zi zol nisht zorgn mer.
|
VII
מײַןmy ברודערbrother אליהוסElijah געטראַנקdrink, beverage
―――
― א. ―
„פֿאַרfor; before; in the time of אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) רובלruble (Russian currency) ― הונדערטhundred רובלruble (Russian currency)! הונדערטhundred רובלruble (Russian currency) אַ מאָנאַטmonth אוןand
מערproblem; increase; more; carrot קאָןbe able; dance figure; round of a card game פֿאַרדינעןearn; steal (ganovem-loshn) יעדערeach, every אײנציקערonly; single; several (in plural), װערbecome; defend; forbid; who עס װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זיךself באַקענעןrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit") מיטןwith; middle
אינהאַלטcontents פֿוןfrom; of אונדזערour בוךbook, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קאָסטcost סך הכּלof all אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) רובלruble (Russian currency) מיטexert; with; middle פּאָרטאָcost of delivery, mailing charge.
לױפֿטrun, קױפֿטbuy! סטאַפּט, כאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") ― אירher; you (pl) װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager פֿאַרשפּעטיקןdelay, be late (with "zikh")!“
אָטhere; this very; just now אַזאַsuch מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) זאַךthing; vagina (anatomy) האָטhave; give birth אױסגעלײענטread ערגעץsomewhere אַף די בלעטערleaf, page; newspaper (informal); turn pages; surf (internet) מײַןmy
ברודערbrother אליהוElijah באַלדsoon; immediately װי ער איזbe; so אַראָפּdown פֿוןfrom; of קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree). אוןand אַראָפּdown פֿוןfrom; of קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree)
איזbe; so מײַןmy ברודערbrother אליהוElijah נישטnot דערפֿאַרtherefore, װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") עס איזbe; so איםhim; it „אױסגעגאַנגעןbe extinguished, burn out; die; retreat at the close of the Amidah prayer; be crazy about (with "nokh"); date (with "mit")
די יאָרןyear“. צוגעזאָגטpromise האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) איםhim; it, אײגנטלעךproperty, quality; actually, קעסטboard; financial support; foster; chestnut (tree) גאַנצעwhole, full, complete דרײַ3 יאָרyear,
אוןand געהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative); salary, pay האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) איםhim; it אַפֿילוeven, only נישטnot קײןto; not any דרײַ3 פֿערטל1/4 יאָרyear. עס האָטhave; give birth
זיךself מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its רײַכןrich, wealthy שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law געטראָפֿןfind, meet; guess; happen, occur (with "zikh") אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אומגליקbad luck. יונה דערthe, this בעקערbaker האָטhave; give birth
אָנגעזעצטpawn; become bankrupt; fill (with "mit"); importune (with "zikh oyf") אוןand איזbe; so געװאָרןbecome פֿוןfrom; of אַ נגידwealthy person אַ קבצןpauper. פֿונfrom; ofװאַנעןwhere דערthe, this בראָךcurse; fracture; disaster, calamity איזbe; so
געקומעןcome ― האָבhave; give birth איךI אײַךyou (pl) שױןlook after; care for; already; right away דערצײלטrecount, tell, narrate. צװײ2; deuce (playing cards) מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) זאַךthing; vagina (anatomy) דערצײלrecount, tell, narrate
איךI קײנמאָלnever נישטnot, סײַדןunless מע בעטbed (furniture); make into a bed; request מיךme. איצטיקסnow מאָלmoth (insect); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זיךself נישטnot
העלפֿןhelp קײןto; not any בעטןbed (furniture); make into a bed; request אױךalso, װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") איךI ביןbee (insect); be זײערtheir; very פֿאַרנומעןbe busy; occupy; busy; occupied. איךI פֿאַרדיןearn; steal (ganovem-loshn)
געלטmoney. איךI טראָגcarry; be pregnant אַרוםaround אַ געטראַנקdrink, beverage, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מײַןmy ברודערbrother אליהוElijah מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime איםhim; it
אַלײןoneself (with a personal pronoun); only מיטexert; with; middle זײַנעhis אײגענעown; same הענטhand. ער האָטhave; give birth זיךself אױסגעלערנטmemorize (with "zikh") מאַכןmake; defecate (with "mit") דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite)
פֿוןfrom; of אַ בוךbook, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) קאָסטcost סך הכּלof all אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) רובלruble (Russian currency), אוןand פֿאַרדינעןearn; steal (ganovem-loshn) קאָןbe able; dance figure; round of a card game מעןone (indefinite subject) מיטexert; with; middle
דעםthe, this הונדערטhundred רובלruble (Russian currency) אַ חודשmonth אוןand מערproblem; increase; more; carrot. מײַןmy ברודערbrother אליהוElijah, װיבאַלדso long as ער
האָטhave; give birth איבערגעלײענטread, אַזthat; when; if ס'איזbe; so דאָhere אַזאַsuch בוךbook אַף דערthe, this װעלטboil milk; world, אַזױsuch; so; thus; yes האָטhave; give birth
ער באַלדsoon; immediately אַװעקגעשיקטsend אַף דערthe, this פּאָסטmail אַ קערבלruble (Ukrainian money: карбованець); basket (דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) לעצטעlast קערבלruble (Ukrainian money: карбованець); basket)
אוןand האָטhave; give birth אָנגעזאָגטannounce; request דערthe, this מאַמעןmother; mare (balegole-loshn) אַ בשׂורהnews, tidings, זי זאָלshould נישטnot זאָרגןworry; worry; care מערproblem; increase; more; carrot.
|