אַ י ן ש ט ו ר ע ם 389
אומשולדיקע. און זאָל מען אונדז באַגעגענען מיט פֿײַער, װעלן מיר אַלע
פֿאַלן. צו די טורמעס, בירגער, צו די טורמעס!
― הורררררראַ!!! ― קאַטשעט זיך אַ הילך פֿונעם מבול מיט
מענטשן פֿון אײן עק שטאָט ביזן אַנדערן, און גאַנצע כװאַליעס קעפּ
טראָגן זיך אַהין, צו די טורמעס!
די ערד, װאָס טראָגט אַף זיך די דאָזיקע אַלטע שטאָט, האָט נאָך
קײנמאָל נישט געהערט אַזאַ הילך, פֿון װעלכע מױערן קאָנען צעשפּאָלטן
װערן. דער הימל, װאָס דעקט איבער די דאָזיקע ערד, האָט נאָך קײנמאָל
נישט געזען אַזאַ באַװעגונג פֿון מוראַשקעס־מענטשן. און די זון האָט
פֿאַרגעסן אַז עס איז אַן אָקטאָבער־טאָג, און האָט אַ צופֿרידענע אַראָפּ־
געקוקט מיט איר פֿײַעריק פּנים אַף די צעהיצטע גליקלעכע מענטשן, און
די גאַנצע נאַטור האָט גענומען אָנטײל אינעם דאָזיקן ליכטיקן הײליקן
פֿרײַהײטס־יום־טובֿ.
קאַפּיטל ט.
פֿאַרשטערט דעם יום־טובֿ
חדושים ונפֿלאָות! װיִאַזױ האָבן זיך מענטשן אינעם דאָזיקן ים,
אינעם דאָזיקן מבול, געקאָנט געפֿינען אײנס דאָס אַנדערע? אַף אַזאַ
בריהשאַפֿט זײַנען געװען פֿעיִק נאָר אַזעלכע מזיקים, װי סאַשאַ סאַפֿראַ־
נאָװיטש און זײַן חבֿר קעסלער. די צװײ חבֿרים האָבן מיטן כּח פֿון
זײערע עלנבױגנס זיך דורכגעשלאָגן אַ װעג און האָבן, גײענדיק צו די
טורמעס, זיך אָנגעשלאָגן אַף איציקל שאָסטעפּאַל, װאָס סע האָט אים
אַרױסגעטראָגן פֿון שטוב אײנעם אַלײן מיט זײַן שירם ― ער װײס אַלײן
נישט מיט װאָסער אַ כּח.
װי מע דערזעט אַן אײגן קינד, אַזױ האָט זיך שאָסטעפּאַל דערפֿרײט,
אַז ער האָט דערזען דעם אַפּטײקערס זון. שױן זשע איז דאָס אַלץ אַף
דער װאָר? שױן זשע איז דאָס אַלץ אמת? קאָנסטיטוציע? אַלע זײַנען
גלײַך? און אַפֿילו ייִדן אױך?... מע װעט באַפֿרײַען די פּאָליטישע?
און אָט באַלד װעט ער זען זײַן באַפֿרײַטע טאָכטער? זײַן ליבע, אײנ־
ציקע, טײַערע טאָכטער? ער קוקט זיך אַרום אַף אַלע זײַטן, באַטראַכט
|
|
ayn shturem
389
umshuldike. un zol men undz bagegenen mit fayer, veln mir ale
faln. tsu di turmes, birger, tsu di turmes!
― hurrrrrra!!! ― katshet zikh a hilkh funem mabl mit
mentshn fun eyn ek shtot bizn andern, un gantse khvalyes kep
trogn zikh ahin, tsu di turmes!
di erd, vos trogt af zikh di dozike alte shtot, hot nokh
keynmol nisht gehert aza hilkh, fun velkhe moyern konen tseshpoltn
vern. der himl, vos dekt iber di dozike erd, hot nokh keynmol
nisht gezen aza bavegung fun murashkes-mentshn. un di zun hot
fargesn az es iz an oktober-tog, un hot a tsufridene arop-
gekukt mit ir fayerik ponem af di tsehitste gliklekhe mentshn, un
di gantse natur hot genumen onteyl inem dozikn likhtikn heylikn
frayhayts-yum-tuv.
kapitl t.
farshtert dem yum-tuv
Hdushim unflouT! viazoy hobn zikh mentshn inem dozikn yam,
inem dozikn mabl, gekont gefinen eyns dos andere? af aza
brihshaft zaynen geven feik nor azelkhe mazikem, vi sasha safra-
novitsh un zayn khaver kesler. di tsvey khaveyrem hobn mitn KH fun
zeyere elnboygns zikh durkhgeshlogn a veg un hobn, geyendik tsu di
turmes, zikh ongeshlogn af itsikl shostepal, vos se hot im
aroysgetrogn fun shtub eynem aleyn mit zayn shirm ― er veys aleyn
nisht mit voser a KH.
vi me derzet an eygn kind, azoy hot zikh shostepal derfreyt,
az er hot derzen dem apteykers zun. shoyn zhe iz dos alts af
der vor? shoyn zhe iz dos alts emes? konstitutsye? ale zaynen
glaykh? un afile yidn oykh?... me vet bafrayen di politishe?
un ot bald vet er zen zayn bafrayte tokhter? zayn libe, eyn-
tsike, tayere tokhter? er kukt zikh arum af ale zaytn, batrakht
|
אַ י ן ש ט ו ר ע ם 389
אומשולדיקעinnocent. אוןand זאָלshould מעןone (indefinite subject) אונדזus באַגעגענעןmeet (with "zikh mit") מיטexert; with; middle פֿײַערfire; celebrate, װעלןwave; will (future); boil milk; want מירme; we אַלעall
פֿאַלןfall; occur; occasion. צו די טורמעסprison, בירגערcitizen; settle (a country), צו די טורמעסprison!
― הורררררראַ!!! ― קאַטשעטcrawl around זיךself אַ הילךmake a loud noise, resound פֿונעםfrom; of מבולflood; pour torrentially (intransitive) מיטexert; with; middle
מענטשןperson, human, responsible or mature person פֿוןfrom; of אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) עק שטאָטreserved seat or place in synagogue; town ביזןuntil, at the time (in future) when אַנדערןother; next, אוןand גאַנצעwhole, full, complete כװאַליעסwave קעפּcap (mens clothing); head (anatomy); decapitate
טראָגןcarry; be pregnant זיךself אַהיןthither; there, צו די טורמעסprison!
די ערדearth, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) טראָגטcarry; be pregnant אַף זיךself די דאָזיקעhere אַלטעold, stale שטאָטreserved seat or place in synagogue; town, האָטhave; give birth נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only)
קײנמאָלnever נישטnot געהערטbelong; hear, smell (with "zikh") אַזאַsuch הילךmake a loud noise, resound, פֿוןfrom; of װעלכעwhich מױערן(outside) wall; (brick or cement) building; build a wall קאָנעןbe able צעשפּאָלטןsplit, compartmentalize
װערןbecome; defend; forbid. דערthe, this הימלsky; heaven, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) דעקטcover איבערover; recycle די דאָזיקעhere ערדearth, האָטhave; give birth נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) קײנמאָלnever
נישטnot געזעןsee אַזאַsuch באַװעגונגmovement, movement פֿוןfrom; of מוראַשקעסant1מענטשןperson, human, responsible or mature person. אוןand די זוןsun; son האָטhave; give birth
פֿאַרגעסןforget אַזthat; when; if עס איזbe; so אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אָקטאָבערOctober1טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper, אוןand האָטhave; give birth אַ צופֿרידענעsatisfied, glad, pleased, content
אַראָפּגעקוקטlook מיטexert; with; middle אירher; you (pl) פֿײַעריקfire פּניםface אַף די צעהיצטעheat גליקלעכעlucky, happy מענטשןperson, human, responsible or mature person, אוןand
די גאַנצעwhole, full, complete נאַטורnature האָטhave; give birth גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אָנטײלparticipation אינעםin דאָזיקןhere ליכטיקןbright; become bright הײליקןholy; sanctify
פֿרײַהײטסיום1טובֿgoodness.
קאַפּיטלchapter ט.
פֿאַרשטערטprevent דעםthe, this יום־טובֿreligious holiday
חדושים ונפֿלאָות! װיִאַזױhow? האָבןhave; give birth זיךself מענטשןperson, human, responsible or mature person אינעםin דאָזיקןhere ים,
אינעםin דאָזיקןhere מבולflood; pour torrentially (intransitive), געקאָנטbe able געפֿינעןfind אײנסone; single; several (in plural) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַנדערעother; next? אַף אַזאַsuch
בריהשאַפֿטexpertise זײַנעןbe געװעןbe פֿעיִקable נאָרbut, only אַזעלכעsuch; such; so; thus; yes מזיקיםdamager, damaging; scamp, mischievous brat; destructive elf; accomplished person, װי סאַשאַ
סאַפֿראַנאָװיטש אוןand זײַןbe; his; its חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend קעסלערboilermaker. די צװײ2; deuce (playing cards) חבֿריםfriend, comrade (male); boyfriend האָבןhave; give birth מיטןwith; middle כּח פֿוןfrom; of
זײערעtheir עלנבױגנסelbow זיךself דורכגעשלאָגןhit, beat; fight (with "zikh") אַ װעגway; road, path; weigh אוןand האָבןhave; give birth, גײענדיקwalking; running; flowing צו די
טורמעסprison, זיךself אָנגעשלאָגןthrash; repair; churn; propose; reach (with "in"/"keyn") אַף איציקל שאָסטעפּאַל, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) סע האָטhave; give birth איםhim; it
אַרױסגעטראָגןcarry; be pregnant פֿוןfrom; of שטובhouse, home; room אײנעםsingle; several (in plural); one אַלײןoneself (with a personal pronoun); only מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its שירם ― ער װײסknow אַלײןoneself (with a personal pronoun); only
נישטnot מיטexert; with; middle װאָסערwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); what, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun) אַ כּח.
װי מע דערזעטcatch sight of אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware אײגןown; same; acquire קינדchild, אַזױsuch; so; thus; yes האָטhave; give birth זיךself שאָסטעפּאַל דערפֿרײטgladden; be delighted (with "zikh"); gladden; be delighted (with "zikh"),
אַזthat; when; if ער האָטhave; give birth דערזעןcatch sight of; esteem; cachet דעםthe, this אַפּטײקערסpharmacist זוןsun; son. שױןlook after; care for; already; right away זשעso, then, expression of endearment or annoyance איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) אַף
דערthe, this װאָרreality; true, actual, real; awake; state of being awake? שױןlook after; care for; already; right away זשעso, then, expression of endearment or annoyance איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) אמתtruth; true? קאָנסטיטוציעconstitution? אַלעall זײַנעןbe
גלײַךstraight, even; direct; similar; right away; equate; compare; straighten; like (English)? אוןand אַפֿילוeven, only ייִדןJew; person (Jewish); anonymous male stranger אױךalso?... מע װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager באַפֿרײַעןliberate; make available (with "zikh") די פּאָליטישעpolitical?
אוןand אָטhere; this very; just now באַלדsoon; immediately װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager ער זעןsee זײַןbe; his; its באַפֿרײַטעliberate; make available (with "zikh") טאָכטערdaughter? זײַןbe; his; its ליבעdear; love (romantic),
אײנציקעonly; single; several (in plural), טײַערעdear; expensive טאָכטערdaughter? ער קוקטlook זיךself אַרוםaround אַף אַלעall זײַטןside, page, באַטראַכטconsider; examine; consideration; examination
|