380 ש ל ו ם ע ל י כ ם
װיטש, איציקל שאָסטעפּאַל, סאַשאַ סאַפֿראַנאָװיטש און זײַן חבֿר שמעון
קעסלער, און מע האָט גערעדט נאָר פֿון אײן פּערזאָן ― פֿון טאַמאַראַן,
און נאָר פֿון אײן זאַך ― פֿון איר באַפֿרײַונג.
― דו װײסט, װאָס איך װעל דיר זאָגן? ― אַזױ מאַכט איציקל
שאָסטעפּאַל צו זײַן פֿרױ שיװקע. ― אָט דער סאַפֿראַנאָװיטש (שױן אױס
, אַפּטײקער“) איז אַ גאַנץ װוֿיל מענטשל. מיר איז געפֿעלן, װיִאַזױ ער
פֿירט זיך מיט זײַן זון (שױן אױס „זונדל“, נאָר „זון“!), װיִאַזױ ער גיט
אים אָפּ כּבֿוד און װיִאַזױ ער האָט אים ליב ― און ס'איז טאַקע דאָ
װעמען!...
אױך דער אַפּטײקער האָט געביטן די מײנונג אַף זײַן שכן שאָסטע־
פּאַל. ער זאָגט צו זײַן זון:
― אַ רחמנות נעבעך אַף אונדזער שאָסטעפּאַל! (שױן אױס
„ייִדאַש“!) ער איז גאָרנישט אַזאַ װילדער מענטש, כ'לעבן!
קאַפּיטל ז.
אַלצדינג רוט
מיט ריזנטריט איז זיך די באַװעגונג געגאַנגען איר װעג איבער אַלע
שטעט און שטעטלעך אין אײן גרױסן װידער־קול, אין װעלכן עס האָט
אָפּגעקלונגען דאָס אײנציקע װאָרט פֿ ר ײַ ה ײ ט... אַלע רעדער פֿון
דער גרױסער לאַנד־מאַשין האָבן זיך װי דורך אַ באַפֿעל פֿון אַ גרױסן
מעכאַניק, אָדער דורך אַ כּשוף פֿון אַ צױבער־שטעקן, אָפּגעשטעלט, און
אַלץ איז װי פֿאַרשטאָרבן געװאָרן, און אַ מאָדנע רו און אַ מערקװירדיקע
שטילקײט איז אַרײַנגעטראָטן אין גאַנצן לאַנד, אַ מין נאַטירלעכער פֿײַער־
טאָג, אַ גרױסער יום־טובֿ, נישט אַזאַ יום־טובֿ, װאָס ס'איז איבערגעגעבן
געװאָרן צו די מענטשן בירושה, נאָר אַזאַ מין יום־טובֿ, װאָס מענטשן
אַלײן האָבן אים באַשאַפֿן, װאָס מענטשן אַלײן האָבן, נאָך אַ סך יאָרן
שװער אַרבעטן און נאָך אַ סך יאָרן זיך אַרומרײַסן אײנער מיטן אַנדערן,
מיטאַמאָל אים, דעם יום־טובֿ, אַרױסגערופֿן אין לעבן, האָבן זיך פֿאַר־
אײניקט אונטער אײן אידעע און זיך צונױפֿגעקליבן אַלע אין אײן אָרט
|
|
380 sholem
elikh m
vitsh, itsikl shostepal, sasha safranovitsh un zayn khaver shhimen
kesler, un me hot geredt nor fun eyn perzon ― fun tamaran,
un nor fun eyn zakh ― fun ir bafrayung.
― du veyst, vos ikh vel dir zogn? ― azoy makht itsikl
shostepal tsu zayn froy shivke. ― ot der safranovitsh (shoyn oys
, apteyker'') iz a gants vuil mentshl. mir iz gefeln, viazoy er
firt zikh mit zayn zun (shoyn oys "zundl'', nor "zun''!), viazoy er git
im op koved un viazoy er hot im lib ― un s'iz take do
vemen!...
oykh der apteyker hot gebitn di meynung af zayn shokhn shoste-
pal. er zogt tsu zayn zun:
― a rakhmones nebekh af undzer shostepal! (shoyn oys
"yidash''!) er iz gornisht aza vilder mentsh, kh'lebn!
kapitl z.
altsding rut
mit rizntrit iz zikh di bavegung gegangen ir veg iber ale
shtet un shtetlekh in eyn groysn vider-kul, in velkhn es hot
opgeklungen dos eyntsike vort frayhey t... ale reder fun
der groyser land-mashin hobn zikh vi durkh a bafel fun a groysn
mekhanik, oder durkh a Kshuf fun a tsoyber-shtekn, opgeshtelt, un
alts iz vi farshtorbn gevorn, un a modne ru un a merkvirdike
shtilkayt iz arayngetrotn in gantsn land, a min natirlekher fayer-
tog, a groyser yum-tuv, nisht aza yum-tuv, vos s'iz ibergegebn
gevorn tsu di mentshn beyerushe, nor aza min yum-tuv, vos mentshn
aleyn hobn im bashafn, vos mentshn aleyn hobn, nokh a sakh yorn
shver arbetn un nokh a sakh yorn zikh arumraysn eyner mitn andern,
mitamol im, dem yum-tuv, aroysgerufn in lebn, hobn zikh far-
eynikt unter eyn idee un zikh tsunoyfgeklibn ale in eyn ort
|
380 ש ל ו ם ע ל י כ ם
װיטש, איציקל שאָסטעפּאַל, סאַשאַ סאַפֿראַנאָװיטש אוןand זײַןbe; his; its חבֿרfriend, comrade (male); boyfriend; befriend שמעוןSimon
קעסלערboilermaker, אוןand מע האָטhave; give birth גערעדטspeak נאָרbut, only פֿוןfrom; of אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) פּערזאָןperson ― פֿוןfrom; of טאַah, wellמאַראַןMarrano,
אוןand נאָרbut, only פֿוןfrom; of אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) זאַךthing; vagina (anatomy) ― פֿוןfrom; of אירher; you (pl) באַפֿרײַונגliberation.
― דו װײסטknow, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איךI װעלwave; will (future); boil milk דירyou זאָגןsay; recite (prayer or religious text)? ― אַזױsuch; so; thus; yes מאַכטmake; defecate (with "mit"); power; regime איציקל
שאָסטעפּאַל צו זײַןbe; his; its פֿרױwoman; wife שיװקע. ― אָטhere; this very; just now דערthe, this סאַפֿראַנאָװיטש (שױןlook after; care for; already; right away אױסout; because of
, אַפּטײקערpharmacist“) איזbe; so אַ גאַנץwhole, full, complete װוֿיל מענטשלperson, human, responsible or mature person; become mature; acquire full status. מירme; we איזbe; so געפֿעלןplease; appeal to, װיִאַזױhow? ער
פֿירטcarry; act, behave (with "zikh") זיךself מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its זוןsun; son (שױןlook after; care for; already; right away אױסout; because of „זונדלson“, נאָרbut, only „זוןsun; son“!), װיִאַזױhow? ער גיטgive
איםhim; it אָפּfinishing; up (as separable part of verb) כּבֿודhonor; dignity אוןand װיִאַזױhow? ער האָטhave; give birth איםhim; it ליבlove; dear ― אוןand ס'איזbe; so טאַקעindeed, truly, really דאָhere
װעמעןwhom!...
אױךalso דערthe, this אַפּטײקערpharmacist האָטhave; give birth געביטןexchange, change; territory, realm, field of knowledge די מײנונגopinion אַף זײַןbe; his; its שכןneighbor; tenant
שאָסטעפּאַל. ער זאָגטsay; recite (prayer or religious text) צו זײַןbe; his; its זוןsun; son:
― אַ רחמנותmercy, pity נעבעךalas: expression of pity (hetero-malo-cognitive) אַף אונדזערour שאָסטעפּאַל! (שױןlook after; care for; already; right away אױסout; because of
„ייִדJew; person (Jewish); anonymous male strangerאַשash“!) ער איזbe; so גאָרנישטnothing אַזאַsuch װילדערwild מענטשperson, human, responsible or mature person, כ'לעבןlive; life; dear (after a name); near!
קאַפּיטלchapter ז.
אַלצדינגeverything רוטrest; switch (made from a stalk or branch); scepter
מיטexert; with; middle ריזנgiant; ream (paper)טריטstep, pace; footstep איזbe; so זיךself די באַװעגונגmovement, movement געגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) אירher; you (pl) װעגway; road, path; weigh איבערover; recycle אַלעall
שטעטtown אוןand שטעטלעךtown איןin אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) גרױסןlarge װידערagain; on the other hand; repulsion; ram1קולKuliai (Lithuanian), איןin װעלכןwhich עס האָטhave; give birth
אָפּגעקלונגעןring; call on the phone דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אײנציקעonly; single; several (in plural) װאָרטword פֿ ר ײַ ה ײ ט... אַלעall רעדערspeaker; wheel; circle פֿוןfrom; of
דערthe, this גרױסערlarge לאַנדcountry; land, come to land1מאַשיןmachine האָבןhave; give birth זיךself װי דורךthrough; see אַ באַפֿעלorder, command פֿוןfrom; of אַ גרױסןlarge
מעכאַניקmechanics (subject), אָדערvein; or דורךthrough; see אַ כּשוף פֿוןfrom; of אַ צױבערmagic1שטעקןplace; stick, אָפּגעשטעלטremain (with "zikh"), אוןand
אַלץeverything; all the more; still, yet; always (Khassidic Yiddish) איזbe; so װי פֿאַרשטאָרבןdie געװאָרןbecome, אוןand אַ מאָדנעstrange רו אוןand אַ מערקװירדיקעnoteworthy, remarkable
שטילקײטsilence איזbe; so אַרײַנגעטראָטןstep; tread איןin גאַנצןwhole, full, complete לאַנדcountry; land, come to land, אַ מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) נאַטירלעכערnatural
פֿײַערטאָגholiday, אַ גרױסערlarge יום־טובֿreligious holiday, נישטnot אַזאַsuch יום־טובֿreligious holiday, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ס'איזbe; so איבערגעגעבןbe devoted to (with "zikh mit"); hand over
געװאָרןbecome צו די מענטשןperson, human, responsible or mature person בירושהby inheritance, נאָרbut, only אַזאַsuch מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) יום־טובֿreligious holiday, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מענטשןperson, human, responsible or mature person
אַלײןoneself (with a personal pronoun); only האָבןhave; give birth איםhim; it באַשאַפֿןcreate, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מענטשןperson, human, responsible or mature person אַלײןoneself (with a personal pronoun); only האָבןhave; give birth, נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ סך יאָרןyear
שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law אַרבעטןwork, labor אוןand נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ סך יאָרןyear זיךself אַרומרײַסןpull; tear אײנערsingle; several (in plural); one מיטןwith; middle אַנדערןother; next,
מיטאַמאָלsuddenly איםhim; it, דעםthe, this יום־טובֿreligious holiday, אַרױסגערופֿןcall איןin לעבןlive; life; dear (after a name); near, האָבןhave; give birth זיךself
פֿאַראײניקטunite אונטערunder; jack (playing cards) אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אידעעidea אוןand זיךself צונױפֿגעקליבןchoose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh"); choose, gather, harvest, prepare to travel (with "zikh") אַלעall איןin אײןone; single; several (in plural); single; several (in plural) אָרטplace; position
|