א י ן ש ט ו ר ע ם 359
מוטער!” אַזאַ איבערנאַטירלעכע רויִקײט האָט מען נאָך קײנמאָל נישט
געזען אין די װענט פֿון פֿעסטונג.
אַזױ שטאַרבט אַ רוסישער העלד“.
קאַפּיטל ה.
אַ שטילע טראַגעדיע מיט אַ רעשדיקן סוף
(אַרױסגענומען פֿון די צײַטונגען)
נ ו מ ע ר א ײ נ ס: „איבער אַ מײדל, װאָס האָט זיך געהאָנגען
הײַנט אין אײנע פֿון די טורמעס, האָבן אַלע אַרעסטאַנטן דערקלערט אַ
הונגער אַף דרײַ טאָג און אױפֿגעהױבן אַ גרױסן סקאַנדאַל. מע האָט
געמוזט אָנקומען צו דער הילף פֿון מיליטער. דרײַ בונטאָװשטשיקעס
זײַנען געהרגעט אַף טױט. עלף פֿאַרװוּנדעט. אַכט פֿון זײ טױטלעך“.
נ ו מ ע ר צ װ ײ: „דאָס מײדל, איבער װעלכער עס האָט אױס־
געבראָכן דער גרױסער אױפֿשטאַנד פֿון די אַרעסטאַנטן אין די טורמעס,
האָט מען געפֿונען געהאָנגען אַף די אײַזערנע גראַטעס פֿונעם פֿענצטער
אַף צונױפֿגעדרײטע פּאַסן פֿון אַ צעריסן העמד. די סיבה, װאָס האָט
געצװוּנגען דאָס מײדל צו באַגײן זעלבסטמאָרד אַף אַזאַ מוראדיקן,
מאױמדיקן שטײגער אין טורמע, איז נאָך מער מאױמדיק, װי איר טױט“.
נ ו מ ע ר ד ר ײַ: „אונדז איז געראָטן אַרױסצוקריגן אײניקע פּרטים
װעגן דעם געהאַנגענעם מײדל, װאָס מע האָט דאָ נישט לאַנג געפֿונען
אין אײנע פֿון די טורמעס. און אָט װיִאַזױ עס װערט אונדז געמעלדעט
פֿון זײער אַ זיכערע קװעלע: מיט אַ קורצער צײַט צוריק זײַנען אַנטלאָפֿן
פֿון געפֿענקעניש עטלעכע אַרעסטאַנטן דורך אַ װוּנדערלעכן אופֿן. װאָס
איז כּמעט אומגלײבלעך: אַרום האַלבע נאַכט האָט מען אָנגעקלונגען
צום סמאָטריטעל פֿון דער טורמע אין טעלעפֿאָן מיט אַ געװיסן „פּאַראָל“,
אַז באַלד װעט קומען צו פֿאָרן אין טורמע אַרײַן אַ ראָטמיסטער מיט
עטלעכע סאָלדאַטן, צו פֿאַרנעמען און ברענגען צו פֿירן צום פּראָקוראָר
אין אַ באַזונדערער קאַרעטע אײניקע פּאָליטישע פֿאַרברעכער, צװישן זײ
אײנס אַ מײדל, אַ געװיסע פּאָליטישע, װאָס װערט באַשולדיקט אין פֿיל
|
|
in shturem
359
muter!" aza ibernatirlekhe ruikayt hot men nokh keynmol nisht
gezen in di vent fun festung.
azoy shtarbt a rusisher held''.
kapitl h.
a shtile tragedye mit a reshdikn suf
(aroysgenumen fun di tsaytungen)
numer eyn s: "iber a meydl, vos hot zikh gehongen
haynt in eyne fun di turmes, hobn ale arestantn derklert a
hunger af dray tog un oyfgehoybn a groysn skandal. me hot
gemuzt onkumen tsu der hilf fun militer. dray buntovshtshikes
zaynen gehrget af toyt. elf farvundet. akht fun zey toytlekh''.
numer tsv yi: "dos meydl, iber velkher es hot oys-
gebrokhn der groyser oyfshtand fun di arestantn in di turmes,
hot men gefunen gehongen af di ayzerne grates funem fentster
af tsunoyfgedreyte pasn fun a tserisn hemd. di sibe, vos hot
getsvungen dos meydl tsu bageyn zelbstmord af aza mur#dikn,
m#oymdikn shteyger in turme, iz nokh mer m#oymdik, vi ir toyt''.
numer dr yi�: "undz iz gerotn aroystsukrign eynike protem
vegn dem gehangenem meydl, vos me hot do nisht lang gefunen
in eyne fun di turmes. un ot viazoy es vert undz gemeldet
fun zeyer a zikhere kvele: mit a kurtser tsayt tsurik zaynen antlofn
fun gefenkenish etlekhe arestantn durkh a vunderlekhn oyfn. vos
iz kemat umgleyblekh: arum halbe nakht hot men ongeklungen
tsum smotritel fun der turme in telefon mit a gevisn "parol'',
az bald vet kumen tsu forn in turme arayn a rotmister mit
etlekhe soldatn, tsu farnemen un brengen tsu firn tsum prokuror
in a bazunderer karete eynike politishe farbrekher, tsvishn zey
eyns a meydl, a gevise politishe, vos vert bashuldikt in fil
|
א י ן ש ט ו ר ע ם 359
מוטערmother!” אַזאַsuch איבערנאַטירלעכעsupernatural רויִקײטpeace, resting האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) קײנמאָלnever נישטnot
געזעןsee איןin די װענטwall פֿוןfrom; of פֿעסטונגfort (military).
אַזױsuch; so; thus; yes שטאַרבטdie אַ רוסישערRussia העלדhero“.
קאַפּיטלchapter ה.
אַ שטילעquiet טראַגעדיעtragedy מיטexert; with; middle אַ רעשcommotionדיקןbroad; thick סוףReed sea (with "yam{|ym}")
(אַרױסגענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") פֿוןfrom; of די צײַטונגעןnewspaper)
נ ו מ ע ר א ײ נ ס: „איבערover; recycle אַ מײדלgirl, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth זיךself געהאָנגעןhang
הײַנטtoday; now consider; so then? איןin אײנעsingle; several (in plural) פֿוןfrom; of די טורמעסprison, האָבןhave; give birth אַלעall אַרעסטאַנטןperson arrested, prisoner דערקלערטclarify, explain אַ
הונגערhunger; starve; hunger; famine אַף דרײַ3 טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper אוןand אױפֿגעהױבןraise, lift; exalt אַ גרױסןlarge סקאַנדאַלscandal; outrage. מע האָטhave; give birth
געמוזטmust אָנקומעןarrive; approach for assistance (with "tsu"); arrival צו דערthe, this הילףhelp; assistant פֿוןfrom; of מיליטערarmy, troops. דרײַ3 בונטאָװשטשיקעס
זײַנעןbe געהרגעט אַף טױטdead; death. עלף11; elf (mythical creature) פֿאַרװוּנדעטwounded. אַכט8; attention פֿוןfrom; of זײ טױטלעךdeath“.
נ ו מ ע ר צ װ ײ: „דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מײדלgirl, איבערover; recycle װעלכערwhich עס האָטhave; give birth
אױסגעבראָכןvomit דערthe, this גרױסערlarge אױפֿשטאַנדuprising; rebellion פֿוןfrom; of די אַרעסטאַנטןperson arrested, prisoner איןin די טורמעסprison,
האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) געפֿונעןfind געהאָנגעןhang אַף די אײַזערנעgrater גראַטעסgrate (on a window); rack (of an oven) פֿונעםfrom; of פֿענצטערwindow
אַף צונױפֿגעדרײטעtwirl; turn; twist פּאַסןbelt; track (electronics); measuring tape; be appropriate; fit פֿוןfrom; of אַ צעריסןtear, rip העמדshirt (clothing). די סיבהreason; accident; crisis, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) האָטhave; give birth
געצװוּנגעןforce דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מײדלgirl צו באַגײןcommit (crime); go without (with "zikh on"); treat (with "zikh mit") זעלבסטמאָרדsuicide אַף אַזאַsuch מוראדיקןdreadful; formidable,
מאױמדיקן שטײגערcustom; after all (with "a") איןin טורמעprison, איזbe; so נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) מערproblem; increase; more; carrot מאױמדיק, װי אירher; you (pl) טױטdead; death“.
נ ו מ ע ר ד ר ײַ: „אונדזus איזbe; so געראָטןsucceed; come to fruition; resemble (with "- in emetsn"); be clever and attractive; ripe; advise; eradicate אַרױסצוקריגןreceive, get אײניקעsingle; several (in plural) פּרטיםdetail
װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh דעםthe, this געהאַנגענעםhang מײדלgirl, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) מע האָטhave; give birth דאָhere נישטnot לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) געפֿונעןfind
איןin אײנעsingle; several (in plural) פֿוןfrom; of די טורמעסprison. אוןand אָטhere; this very; just now װיִאַזױhow? עס װערטbecome; defend; forbid; value; worth אונדזus געמעלדעט
פֿוןfrom; of זײערtheir; very אַ זיכערעsure; safe קװעלע: מיטexert; with; middle אַ קורצערshort צײַטtime; menstrual period (with "di") צוריקback זײַנעןbe אַנטלאָפֿןrun away
פֿוןfrom; of געפֿענקענישprison; captivity עטלעכעseveral אַרעסטאַנטןperson arrested, prisoner דורךthrough; see אַ װוּנדערלעכןwonderful אופֿןmethod, manner. װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
איזbe; so כּמעטalmost אומגלײבלעךunbelievable: אַרוםaround האַלבעhalf נאַכטnight האָטhave; give birth מעןone (indefinite subject) אָנגעקלונגעןring; call on the phone
צוםtowards סמאָטריטעל פֿוןfrom; of דערthe, this טורמעprison איןin טעלעפֿאָןtelephone מיטexert; with; middle אַ געװיסןconscience; certain; particular „פּאַראָלfight song; password“,
אַזthat; when; if באַלדsoon; immediately װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager קומעןcome צו פֿאָרןtravel (by vehicle) איןin טורמעprison אַרײַןinto אַ ראָטadvise; council; eradicateמיסטערMister מיטexert; with; middle
עטלעכעseveral סאָלדאַטןsoldier, צו פֿאַרנעמעןbe busy; occupy; size אוןand ברענגעןbring צו פֿירןcarry; act, behave (with "zikh") צוםtowards פּראָקוראָרprosecutor; district attorney
איןin אַ באַזונדערערseparate, special קאַרעטעcarriage (vehicle) אײניקעsingle; several (in plural) פּאָליטישעpolitical פֿאַרברעכערcriminal, צװישןbetween זײ
אײנסone; single; several (in plural) אַ מײדלgirl, אַ געװיסעcertain; particular פּאָליטישעpolitical, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) װערטbecome; defend; forbid; value; worth באַשולדיקטindict, accuse, blame (with "in"); indict, accuse, blame (with "in") איןin פֿילfeel; fill; stuff; many (German)
|