288 ש ל ו ם ע ל י כ ם
קאַפּיטל ט.
ער האָט זײ געפּאַקט!
באַ אַבראַם מאַרקאָװיטשן אין שטוב האָבן אַלע, פֿון אַבראַם מאַר־
קאָװיטשן ביזן קלײנעם שיקסל מיט די גרױסע קאַרעלן און ביזן קלײ־
ניטשקן זיוזיאַ, געהאַלטן אין סאַמע זיסן שלאָף, װען דער גוטער זיסער
מלאך קומט און פּלאָנטעט זײַנע גוטע זיסע חלומות... אַך, חלומות!
יעדער זעט אין חלום דאָס, װאָס ער װיל, דאָס, װאָס ער זוכט. למשל,
אַבראַם מאַרקאָװיטשן האָבן זיך געפּלאָנטעט ביכער און בילדער אין די
אַלפֿים, אין די מיליאָנען!.. מע שלאָגט אים אָפּ די טירן!... אַלע
װילן זײַנע לידער, די „יונגע האַרפֿע“ ― ער האָט שױן נישט קײן הענט
פּאַקנדיק, ער שיקט זײ אָפּ צו ראָזען... און ראָזע זעט נאָך אַ שענערן
חלום: אַ מאַסע מענטשן... אַ פּראָצעסיע... אינמיטן גײט אַבראַם
מאַרקאָװיטש מיט אַלע קינדער... זיוזיאַ אַף צופֿריִער מיטן טאַטנס
„יונגע האַרפֿע“ אין די הענט... דאָס פֿאָלק שטורעמט און שרײַט:
לעבן זאָל דער אומשטערבלעכער פֿאַרפֿאַסער פֿון דער אומשטערבלעכער
„האַרפֿע!“... גאָר הינטן גײען נאָך מיט אַראָפּגעלאָזטע קעפּ גראַף
טאָלסטאָי, מאַקסים גאָרקי, אַנטאָן טשעכאָװ, געטע, שילער, שעקספּיר,
מאַרק טװען און אַנדערע באַרימטע שריפֿטשטעלער, און װײנען... טאַ־
מאַראַ שאָסטעפּאַל זעט אין חלום ראָמאַנענקאָן מיט גרױסע אותיות
„ק אָ נ ס ט י ט ו צ י ע!“... און מאַשאַ באַשעװיטש, װאָס שלאָפֿט אַקעגן
טאַמאַראַן אַף אַ קורצפֿיסיקער סאָפֿע, חלומט פֿון אַ פּאַרלאַמענט, און זי
זעט זיך אַלײן אין פּאַרלאַמענט שטײן אַף דער פּלאַטפֿאָרם מיט די הענט
אַרונטער, און די װענט זײַנען באַהאָנגען מיט פּראָקלאַמאַציעס : „לעבן
זאָל די פֿרײַהײט!“... מאַשאַ דעם קלײנעם שיקסל מיט די גרױסע קאַ־
רעלן חלומען זיך רױטע, גרינע, בלױע, װײַסע, געלע קאַרעלן, אָן אַ שיעור
קאַרעלן!... זיוזיאַס ניאַניאַ חלומט, אַז זי זיצט אַף אַ לאַנגער באַנק
אין קינדער־גאָרטן מיט אַ סך ניאַניס און מע רעדט... און זיוזיאַ אַלײן
זעט פֿאַר זיך װעלאָסיפּעדן און זײגערלעך, זײגערלעך און װעלאָסיפּעדן
קאַטשען זיך, רעדלען זיך, דרײען זיך, פֿליִען, פֿליִען...
|
|
288 sholem elikh
m
kapitl t.
er hot zey gepakt!
ba abram markovitshn in shtub hobn ale, fun abram mar-
kovitshn bizn kleynem shiksl mit di groyse kareln un bizn kley-
nitshkn zyuzya, gehaltn in same zisn shlof, ven der guter ziser
malekh kumt un plontet zayne gute zise khaloymes... akh, khaloymes!
yeder zet in kholem dos, vos er vil, dos, vos er zukht. lemoshl,
abram markovitshn hobn zikh geplontet bikher un bilder in di
alofem, in di milyonen!.. me shlogt im op di tirn!... ale
viln zayne lider, di "yunge harfe'' ― er hot shoyn nisht keyn hent
pakndik, er shikt zey op tsu rozen... un roze zet nokh a shenern
kholem: a mase mentshn... a protsesye... inmitn geyt abram
markovitsh mit ale kinder... zyuzya af tsufrier mitn tatns
"yunge harfe'' in di hent... dos folk shturemt un shrayt:
lebn zol der umshterblekher farfaser fun der umshterblekher
"harfe!''... gor hintn geyen nokh mit aropgelozte kep graf
tolstoy, maksim gorki, anton tshekhov, gete, shiler, shekspir,
mark tven un andere barimte shriftshteler, un veynen... ta-
mara shostepal zet in kholem romanenkon mit groyse #oysyes
"konstitutsi e!''... un masha bashevitsh, vos shloft akegn
tamaran af a kurtsfisiker sofe, kholemt fun a parlament, un zi
zet zikh aleyn in parlament shteyn af der platform mit di hent
arunter, un di vent zaynen bahongen mit proklamatsyes : "lebn
zol di frayhayt!''... masha dem kleynem shiksl mit di groyse ka-
reln kholemen zikh royte, grine, bloye, vayse, gele kareln, on a shiyer
kareln!... zyuzyas nyanya kholemt, az zi zitst af a langer bank
in kinder-gortn mit a sakh nyanis un me redt... un zyuzya aleyn
zet far zikh velosipedn un zeygerlekh, zeygerlekh un velosipedn
katshen zikh, redlen zikh, dreyen zikh, flien, flien...
|
288 ש ל ו ם ע ל י כ ם
קאַפּיטלchapter ט.
ער האָטhave; give birth זײ געפּאַקטpack; catch!
באַ אַבראַם מאַרקאָװיטשן איןin שטובhouse, home; room האָבןhave; give birth אַלעall, פֿוןfrom; of אַבראַם
מאַרקאָװיטשן ביזןuntil, at the time (in future) when קלײנעםsmall שיקסלnon-Jewish young woman (derogatory) מיטexert; with; middle די גרױסעlarge קאַרעלןcoral beads אוןand ביזןuntil, at the time (in future) when
קלײניטשקןsmall זיוזיאַ, געהאַלטןhold, contain; think; keep; stop (imperative); salary, pay איןin סאַמעcomplete; genuine; the very זיסןsweet; sweeten; soften; beautify שלאָףsleep, װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) דערthe, this גוטערgood; thoroughly זיסערsweet
מלאךangel קומטcome אוןand פּלאָנטעטstumble; tangle זײַנעhis גוטעgood; thoroughly זיסעsweet חלומותdream... אַךah: expression of disgust or wonder, חלומותdream!
יעדערeach, every זעטsee; the letter Z; satiety איןin חלוםdream; dream (with "es ... zikh" +dative) דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער װילwant, דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite), װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) ער זוכטdisease; seek. למשלfor example,
אַבראַם מאַרקאָװיטשן האָבןhave; give birth זיךself געפּלאָנטעטstumble; tangle ביכערbook אוןand בילדערpicture איןin די
אַלפֿיםthousand, איןin די מיליאָנעןmillion!.. מע שלאָגטhit, beat; fight (with "zikh") איםhim; it אָפּfinishing; up (as separable part of verb) די טירןdoor!... אַלעall
װילןwant; will, desire זײַנעhis לידערsong; poem, די „יונגעyoung האַרפֿעharp (musical instrument)“ ― ער האָטhave; give birth שױןlook after; care for; already; right away נישטnot קײןto; not any הענטhand
פּאַקנדיקpack; catch, ער שיקטsend זײ אָפּfinishing; up (as separable part of verb) צו ראָזען... אוןand ראָזעpink זעטsee; the letter Z; satiety נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ שענערןpretty
חלוםdream; dream (with "es ... zikh" +dative): אַ מאַסעcrowd of people; mass (physics) מענטשןperson, human, responsible or mature person... אַ פּראָצעסיעprocession... אינמיטןin the middle גײטgo; plan to (with infinitive) אַבראַם
מאַרקאָװיטש מיטexert; with; middle אַלעall קינדערchild... זיוזיאַ אַף צופֿריִערbeforehand מיטןwith; middle טאַטנסfather
„יונגעyoung האַרפֿעharp (musical instrument)“ איןin די הענטhand... דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) פֿאָלקnation שטורעמטstorm אוןand שרײַטcall, shout, scream; walk, stride:
לעבןlive; life; dear (after a name); near זאָלshould דערthe, this אומשטערבלעכערimmortal פֿאַרפֿאַסערauthor פֿוןfrom; of דערthe, this אומשטערבלעכערimmortal
„האַרפֿעharp (musical instrument)!“... גאָרvery; entirely; surprisingly; whole הינטןbehind; back, rear גײעןgo; plan to (with infinitive) נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) מיטexert; with; middle אַראָפּגעלאָזטעlet קעפּcap (mens clothing); head (anatomy); decapitate גראַףcount, noble
טאָלסטאָי, מאַקסיםMaxim (Russian name) גאָרקיMaxim Gorky, Russian author (Максим Горький), אַנa; foresee, predict, anticipate; become awareטאָןtone; ton (weight); do טשעכאָװ, געטע, שילערstudent, שעקספּיר,
מאַרקmark (German currency); market טװען אוןand אַנדערעother; next באַרימטעboast, gloat (with "zikh"); be known, be famous שריפֿטשטעלערauthor, אוןand װײנעןcry, weep...
טאַמאַראַ שאָסטעפּאַל זעטsee; the letter Z; satiety איןin חלוםdream; dream (with "es ... zikh" +dative) ראָמאַנענnovel; romanceקאָןbe able; dance figure; round of a card game מיטexert; with; middle גרױסעlarge אותיותletter of alphabet
„ק אָ נ ס ט י ט ו צ י ע!“... אוןand מאַשאַ באַשעװיטש, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) שלאָפֿטsleep אַקעגןacross from, opposite, vis-à-vis; near (in time)
טאַah, wellמאַראַןMarrano אַף אַ קורצפֿיסיקערshort-footed סאָפֿעsofa (furniture), חלומטdream (with "es ... zikh" +dative) פֿוןfrom; of אַ פּאַרלאַמענטparliament, אוןand זי
זעטsee; the letter Z; satiety זיךself אַלײןoneself (with a personal pronoun); only איןin פּאַרלאַמענטparliament שטײןstand; stone אַף דערthe, this פּלאַטפֿאָרם מיטexert; with; middle די הענטhand
אַרונטערbottom, אוןand די װענטwall זײַנעןbe באַהאָנגעןdrape מיטexert; with; middle פּראָקלאַמאַציעסproclamation : „לעבןlive; life; dear (after a name); near
זאָלshould די פֿרײַהײטfreedom!“... מאַשאַ דעםthe, this קלײנעםsmall שיקסלnon-Jewish young woman (derogatory) מיטexert; with; middle די גרױסעlarge
קאַרעלןcoral beads חלומעןdream (with "es ... zikh" +dative) זיךself רױטעred, גרינעgreen; inexperienced, naive, בלױעblue, װײַסעwhite, געלעyellow; red (hair) קאַרעלןcoral beads, אָןwithout, upon (as separable part of verb); apply (with "in"); see אַ שיעורlimit
קאַרעלןcoral beads!... זיוזיאַס ניאַניאַ חלומטdream (with "es ... zikh" +dative), אַזthat; when; if זי זיצטsit אַף אַ לאַנגערlong; for (duration) באַנקbench; bank
איןin קינדערchild1גאָרטןgarden מיטexert; with; middle אַ סך ניאַניס אוןand מע רעדטspeak... אוןand זיוזיאַ אַלײןoneself (with a personal pronoun); only
זעטsee; the letter Z; satiety פֿאַרfor; before; in the time of זיךself װעלאָסיפּעדןbicycle אוןand זײגערלעךclock; watch; clock (diminutive), זײגערלעךclock; watch; clock (diminutive) אוןand װעלאָסיפּעדןbicycle
קאַטשעןcrawl around זיךself, רעדלעןroll; dial זיךself, דרײעןtwirl; turn; twist; twirling; subterfuge זיךself, פֿליִעןfly; flight (airline), פֿליִעןfly; flight (airline)...
|