א י ן ש ט ו ר ע ם 263
יאַשקאַ װאָראָנאַ האָט געמוזט מודה זײַן, אַז אַזאַ שװער שטיקל אַר־
בעט, װי די דאָזיקע פֿאַרבאָרגענע „מאַשאַ“ האָט אים פֿאַרגעבן, האָט
ער נאָך נישט געהאַט קײנמאָל און אַז ער װעט זי האָבן צו געדענקען
װײַל ער װעט לעבן! אַ חשד האָט ער געהאַט אַף אַ מײדל מיט קורצע
האָר, װאָס איז געגאַנגען אײנמאָל פֿון אַ פֿאַרזאַמלונג מיט אַ גאַנצער
כאַליאַסטרע, שױן שפּעט אין דער נאַכט איז דאָס געװעזן, זיך אָפּגע־
שטעלט אַלע װײַלע און דיסקוטירט (ס'איז געװען אין יענע גליקלעכע
טעג, װען דרײַ מענטשן האָבן נאָך געקאָנט אין גאַס רײדן פֿראַנק און
פֿרײַ). אָפּגעזעגנט זיך מיט דער כאַליאַסטרע, האָט דאָס דאָזיקע מײדל
גענומען אַ דראָזשקע און געהײסן זיך פֿירן אַף אײנע פֿון די פֿינצטערע
געסלעך פֿון דער גרױסער שטאָט פּעטערבורג. זעלבסטפֿאַרשטענדלעך, אַז
יאַשאַ האָט באַלד אױך גענומען אַ דראָזשקע און האָט זיך אױך געהײסן
פֿירן אַף דער זעלבער גאַס, און אַז דאָס מײדל האָט זיך אָפּגעשטעלט,
צעצאָלט זיך, אַראָפּגעקראָכן, אָנגעקלונגען און אַרײַנגעגאַנגען אין הױף
אַרײַן, האָט אונדזער אַגענט אָפּגעװאַרט אַ װײַלע, אָנגעקלונגען צום
דװאָרניק, אַרײַנגעגאַנגען אין הױף אַרײַן, באַװיזן דעם דװאָרניק זײַן
אַגענט־צײכן און געהײסן זיך װײַזן די ביכער װוּ עס װערן אַרײַנגעשריבן
אַלע די, װאָס װוֿינען אין הױף. יאַשקאַ האָט דורכגעבלעטערט אַלע ביכער
עטלעכע מאָל הין און צוריק און אָפּגעשטעלט זיך אַפֿן נאָמען מ ר י ם
ג י ט ל ב אַ ש ע װ י ט ש... װוֿינט באַ אַ אָרשער מעשטשאַנין משה
מאַלקין...
― אַ??? מאַלקין?... אַ קענטלעכער נאָמען... באַ אים װעל
איך שױן עפּעס אױסגעפֿינען...
קאַפּיטל ה.
די קלײנע קאָמונע
מאַלקין איז געװען באַקאַנט דער פּאָליצײ שױן פֿון לאַנג ― דורך
זײן כלאַפּאָטשען װעגן פּראַװאָזשיטעלסטװאָ און דורך זײַנע אָפֿטע פּראָ־
שעניעס מיט זײַן דולן אַ קאָפּ. עס האָט נישט געהאָלפֿן קײן זאַך, קײן
אַרעסטירן, קײן אַרױסשיקן מיטן עטאַפּ ― מאַלקין האָט זיך אײַנגע־
|
|
in shturem
263
yashka vorona hot gemuzt moyde zayn, az aza shver shtikl ar-
bet, vi di dozike farborgene "masha'' hot im fargebn, hot
er nokh nisht gehat keynmol un az er vet zi hobn tsu gedenken
vayl er vet lebn! a khshad hot er gehat af a meydl mit kurtse
hor, vos iz gegangen eynmol fun a farzamlung mit a gantser
khalyastre, shoyn shpet in der nakht iz dos gevezn, zikh opge-
shtelt ale vayle un diskutirt (s'iz geven in yene gliklekhe
teg, ven dray mentshn hobn nokh gekont in gas reydn frank un
fray). opgezegnt zikh mit der khalyastre, hot dos dozike meydl
genumen a drozhke un geheysn zikh firn af eyne fun di fintstere
geslekh fun der groyser shtot peterburg. zelbstfarshtendlekh, az
yasha hot bald oykh genumen a drozhke un hot zikh oykh geheysn
firn af der zelber gas, un az dos meydl hot zikh opgeshtelt,
tsetsolt zikh, aropgekrokhn, ongeklungen un arayngegangen in hoyf
arayn, hot undzer agent opgevart a vayle, ongeklungen tsum
dvornik, arayngegangen in hoyf arayn, bavizn dem dvornik zayn
agent-tseykhn un geheysn zikh vayzn di bikher vu es vern arayngeshribn
ale di, vos vuinen in hoyf. yashka hot durkhgebletert ale bikher
etlekhe mol hin un tsurik un opgeshtelt zikh afn nomen mri m
gitl bashevit sh... vuint ba a orsher meshtshanin Moyshe
malkin...
― a??? malkin?... a kentlekher nomen... ba im vel
ikh shoyn epes oysgefinen...
kapitl h.
di kleyne komune
malkin iz geven bakant der politsey shoyn fun lang ― durkh
zayen khlapotshen vegn pravozhitelstvo un durkh zayne ofte pro-
shenyes mit zayn duln a kop. es hot nisht geholfn keyn zakh, keyn
arestirn, keyn aroysshikn mitn etap ― malkin hot zikh aynge-
|
א י ן ש ט ו ר ע ם 263
יאַשקאַ װאָראָנאַ האָטhave; give birth געמוזטmust מודהadmit fault (with "zikh zayn"); thank (with "zayn") זײַןbe; his; its, אַזthat; when; if אַזאַsuch שװערdifficult; heavy; swear; father-in-law שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision
אַרבעטwork, labor, װי די דאָזיקעhere פֿאַרבאָרגענעhidden „מאַשאַ“ האָטhave; give birth איםhim; it פֿאַרגעבןforgive, האָטhave; give birth
ער נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) נישטnot געהאַטhave; give birth קײנמאָלnever אוןand אַזthat; when; if ער װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager זי האָבןhave; give birth צו געדענקעןremember; memory
װײַלduring, as long as; because; stay; enjoy oneself (with "zikh") ער װעטwill (future); wager, bet (with "zikh"); wager, bet (with "zikh"); bet, wager לעבןlive; life; dear (after a name); near! אַ חשדsuspicion האָטhave; give birth ער געהאַטhave; give birth אַף אַ מײדלgirl מיטexert; with; middle קורצעshort
האָרhair; mainspring, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) איזbe; so געגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) אײנמאָלonce; especially פֿוןfrom; of אַ פֿאַרזאַמלונגassembly, meeting מיטexert; with; middle אַ גאַנצערwhole, full, complete
כאַליאַסטרעgang, שױןlook after; care for; already; right away שפּעטlate; deride (with "fun"); deride (with "fun") איןin דערthe, this נאַכטnight איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) געװעזןbe; former, זיךself
אָפּגעשטעלטremain (with "zikh") אַלעall װײַלעwhile אוןand דיסקוטירטdiscuss (ס'איזbe; so געװעןbe איןin יענעthat גליקלעכעlucky, happy
טעגday, װעןwhen; when (interrogative); if (contrary to fact) דרײַ3 מענטשןperson, human, responsible or mature person האָבןhave; give birth נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) געקאָנטbe able איןin גאַסstreet רײדןspeak פֿראַנקsimple אוןand
פֿרײַfree; happy). אָפּגעזעגנטbid farewell (with "zikh") זיךself מיטexert; with; middle דערthe, this כאַליאַסטרעgang, האָטhave; give birth דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) דאָזיקעhere מײדלgirl
גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אַ דראָזשקע3-wheel horse-drawn carriage אוןand געהײסןorder, tell; be called, be named זיךself פֿירןcarry; act, behave (with "zikh") אַף אײנעsingle; several (in plural) פֿוןfrom; of די פֿינצטערעdark
געסלעךalley פֿוןfrom; of דערthe, this גרױסערlarge שטאָטreserved seat or place in synagogue; town פּעטערבורגPetersburg. זעלבסטפֿאַרשטענדלעךself-evident, אַזthat; when; if
יאַשאַ האָטhave; give birth באַלדsoon; immediately אױךalso גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אַ דראָזשקע3-wheel horse-drawn carriage אוןand האָטhave; give birth זיךself אױךalso געהײסןorder, tell; be called, be named
פֿירןcarry; act, behave (with "zikh") אַף דערthe, this זעלבערself גאַסstreet, אוןand אַזthat; when; if דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) מײדלgirl האָטhave; give birth זיךself אָפּגעשטעלטremain (with "zikh"),
צעצאָלטpay debt (with "zikh .. mit") זיךself, אַראָפּגעקראָכןcreep, crawl, אָנגעקלונגעןring; call on the phone אוןand אַרײַנגעגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) איןin הױףyard; court; heap up
אַרײַןinto, האָטhave; give birth אונדזערour אַגענטagent אָפּגעװאַרטwait אַ װײַלעwhile, אָנגעקלונגעןring; call on the phone צוםtowards
דװאָרניקjanitor, אַרײַנגעגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) איןin הױףyard; court; heap up אַרײַןinto, באַװיזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive) דעםthe, this דװאָרניקjanitor זײַןbe; his; its
אַגענטagent1צײכןdepict; mark, symbol; jacks (game) אוןand געהײסןorder, tell; be called, be named זיךself װײַזןshow די ביכערbook װוּwhere עס װערןbecome; defend; forbid אַרײַנגעשריבןwrite
אַלעall די, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) װוֿינען איןin הױףyard; court; heap up. יאַשקאַ האָטhave; give birth דורכגעבלעטערטturn pages; surf (internet) אַלעall ביכערbook
עטלעכעseveral מאָלmoth (insect, Heterocera); pier; grind; paint, imagine (with "zikh"); time היןthere אוןand צוריקback אוןand אָפּגעשטעלטremain (with "zikh") זיךself אַפֿן נאָמעןname מ ר י ם
ג י ט ל ב אַ ש ע װ י ט ש... װוֿינט באַ אַ אָרשער מעשטשאַנין משה
מאַלקיןMałkinia Górna (Polish) (Congress Poland)...
― אַ??? מאַלקיןMałkinia Górna (Polish) (Congress Poland)?... אַ קענטלעכערapparent, marked נאָמעןname... באַ איםhim; it װעלwave; will (future); boil milk
איךI שױןlook after; care for; already; right away עפּעסsomething; somehow; somewhat; very אױסגעפֿינעןfind...
קאַפּיטלchapter ה.
די קלײנעsmall קאָמונעcommune
מאַלקיןMałkinia Górna (Polish) (Congress Poland) איזbe; so געװעןbe באַקאַנטrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit"); famous, well known דערthe, this פּאָליצײpolice שױןlook after; care for; already; right away פֿוןfrom; of לאַנגlong; for (duration); long; for (duration) ― דורךthrough; see
זײןfilter; sift; Hebrew letter zayin כלאַפּאָטשען װעגןcart, buggy; way; road, path; weigh פּראַװאָזשיטעלסטװאָ אוןand דורךthrough; see זײַנעhis אָפֿטעfrequent; rife
פּראָשעניעסpetition (Russian прошение) מיטexert; with; middle זײַןbe; his; its דולןconfuse; annoy; insane; confused אַ קאָפּhead (anatomy). עס האָטhave; give birth נישטnot געהאָלפֿןhelp קײןto; not any זאַךthing; vagina (anatomy), קײןto; not any
אַרעסטירןarrest, קײןto; not any אַרױסשיקןsend מיטןwith; middle עטאַפּ(activity) phase; (journey) leg; prisoner convoy ― מאַלקיןMałkinia Górna (Polish) (Congress Poland) האָטhave; give birth זיךself
|