אַ י ן ש ט ו ר ע ם 261
קאַפּיטל ד.
יאַשקאַ װאָראָנאַ
אין די פּאַפּירן שטײט ער פֿאַרשריבן „יאַקאָװ װלאַדימיראָװיטש
װאָראָנין, צװײ און דרײַסיק יאָר אַלט“. דער אמתער נאָמען זײַנער איז:
„יאַנקל װאָרענער“, פֿון אַ קלײן שטעטל אין גראָדנער גובערניע. זײַן
ביאָגראַפֿיע איז אינטערעסאַנט, און מיר גיבן זי איבער אַזױ קורץ, װי
װײַט ס'איז נאָר מעגלעך.
... דער פֿאָטער אַ מלמד... די מוטער אַ בעקערן... ביז פֿינף
יאָר געליטן הונגער... פֿון פֿינף יאָר געהאָלפֿן ברענגען די קינדער עסן
אין חדר אַרײַן, פֿאַרדינט אַ גראָשן, געקױפֿט באַ דער מוטער אַ בײגל אַף
אָנבײַסן... פּורים געטראָגן שלח־מנות... זומער געגאַנגען באָרװעס
ביז דרײַצן יאָר... נאָך דער בר־מצוה נישט געװאָלט דאַװענען...
געשלאָגן פֿונעם פֿאָטער, צעבראָכן אַ האַנט... אַנטלאָפֿן קײן גראָדנאָ...
געשלאָפֿן אינדרױסן... געלערנט פֿון אַ משוגענעם רוסיש און מאַטע־
מאַטיק... געגנבֿעט אַ גמרא אין שול, פֿאַרזעצט פֿאַר אַ האַלבן ברױט...
אַנטלאָפֿן קײן מיר אין דער ישיבֿה ... זיך פֿאַרשטעלט פֿאַר אַ פֿרומען,
געדאַװנט פֿון פֿרי ביז נאַכט... געגעסן טעג... געגנבֿעט שטיקלעך
בולקע פֿונעם טיש... שבת געכאַפּט מיט אַ פּאַפּיראָס אין בית־הכּסא...
געשלאָגן... אַנטלאָפֿן קײן ביאַליסטאָק... געװאָרן אַ לערער... גע־
נומען אַ גילדן אַ װאָך פֿאַר צװײ שעה אין טאָג... געהונגערט... גע־
װאָרן אַ חתן פֿאַר אַ מײדל, טױב װי די װאַנט... גענומען פֿינף און
פֿופֿציק רובל נדן... געקױפֿט אַ פּאָר שטיװל (דאָס ערשטע נײַע פּאָר
שטיװל!)... אַנטלאָפֿן קײן װילנאָ... אָפּגעגעבן עקזאַמען אַף זעקס
קלאַסן... זיך באַקאַנט מיט בונדיסטן... געשריבן דראַמעס אין
זשאַרגאָן... געטראָגן פֿאַרקױפֿן צו אַ פֿאַרלעגער... פֿאָרגעלײגט אַ
פּרײַז אַף דער װאָג: צװײ גילדן אַ פֿונט... די דראַמעס צעריסן, אָנ־
געשריבן אַ סאַטירע אַפֿן פֿאַרלעגער... באַװיזן פֿאַר די חבֿרים... אַלע
געװען אַנטציקט ... אַװעקגעשיקט אין אַ ייִדיש בלאַט... פֿאַרפֿאַלן
װי אין װאַסער... זיך פֿאַרליבט אין אַ מײדל... מיאוס אַנטזאָגט...
|
|
ayn shturem
261
kapitl d.
yashka vorona
in di papirn shteyt er farshribn "yakov vladimirovitsh
voronin, tsvey un draysik yor alt''. der emeser nomen zayner iz:
"yankl vorener'', fun a kleyn shtetl in grodner gubernye. zayn
byografye iz interesant, un mir gibn zi iber azoy kurts, vi
vayt s'iz nor meglekh.
... der foter a melamed... di muter a bekern... biz finf
yor gelitn hunger... fun finf yor geholfn brengen di kinder esn
in kheyder arayn, fardint a groshn, gekoyft ba der muter a beygl af
onbaysn... purem getrogn shlH-mones... zumer gegangen borves
biz draytsn yor... nokh der br-mtsuh nisht gevolt davenen...
geshlogn funem foter, tsebrokhn a hant... antlofn keyn grodno...
geshlofn indroysn... gelernt fun a mshugenem rusish un mate-
matik... geganvet a gemore in shul, farzetst far a halbn broyt...
antlofn keyn mir in der yeshive ... zikh farshtelt far a frumen,
gedavnt fun fri biz nakht... gegesn teg... geganvet shtiklekh
bulke funem tish... shabes gekhapt mit a papiros in biT-hkisey...
geshlogn... antlofn keyn byalistok... gevorn a lerer... ge-
numen a gildn a vokh far tsvey sho in tog... gehungert... ge-
vorn a khosn far a meydl, toyb vi di vant... genumen finf un
fuftsik rubl nadn... gekoyft a por shtivl (dos ershte naye por
shtivl!)... antlofn keyn vilno... opgegebn ekzamen af zeks
klasn... zikh bakant mit bundistn... geshribn drames in
zhargon... getrogn farkoyfn tsu a farleger... forgeleygt a
prayz af der vog: tsvey gildn a funt... di drames tserisn, on-
geshribn a satire afn farleger... bavizn far di khaveyrem... ale
geven anttsikt ... avekgeshikt in a yidish blat... farfaln
vi in vaser... zikh farlibt in a meydl... mies antzogt...
|
אַ י ן ש ט ו ר ע ם 261
קאַפּיטלchapter ד.
יאַשקאַ װאָראָנאַ
איןin די פּאַפּירןpaper (material) שטײטstand ער פֿאַרשריבןprescribe; include in a list; register „יאַקאָװ װלאַדימיראָװיטש
װאָראָנין, צװײ2; deuce (playing cards) אוןand דרײַסיק30 יאָרyear אַלטold, stale; alto (music)“. דערthe, this אמתערtrue נאָמעןname זײַנערhis איזbe; so:
„יאַנקלJacob װאָרעtrue, actual, real; awakeנערnourish; nourishment“, פֿוןfrom; of אַ קלײןsmall שטעטלtown איןin גראָדנערGrodno (Russia, Poland, Belarus) גובערניעstate-level administrative district (Russian). זײַןbe; his; its
ביאָגראַפֿיעbiography איזbe; so אינטערעסאַנטinteresting, אוןand מירme; we גיבןgive זי איבערover; recycle אַזױsuch; so; thus; yes קורץshort, װי
װײַטfar; further, next (as "vayter"); far; further, next (as "vayter") ס'איזbe; so נאָרbut, only מעגלעךpossible.
... דערthe, this פֿאָטערfather (German) אַ מלמדteacher (kheder)... די מוטערmother אַ בעקmale goatערןthe letter R; of honor, honorable, testimonial... ביזuntil, at the time (in future) when פֿינף5
יאָרyear געליטןsuffer הונגערhunger; starve; hunger; famine... פֿוןfrom; of פֿינף5 יאָרyear געהאָלפֿןhelp ברענגעןbring די קינדערchild עסןthe letter S; eat; food
איןin חדרJewish religious school; room אַרײַןinto, פֿאַרדינטearn; steal (ganovem-loshn); earn; steal (ganovem-loshn) אַ גראָשןgroshen coin (currency, 30 to a zloty, 200 to a ruble, געקױפֿטbuy באַ דערthe, this מוטערmother אַ בײגלbagel; bow; sheet of paper אַף
אָנבײַסןbite; lunch... פּוריםholiday of Purim געטראָגןcarry; be pregnant שלחsending1מנותPurim gifts of food (with "shalekh -")... זומערSummer (season); survive the summer געגאַנגעןgo; plan to (with infinitive) באָרװעסbarefoot
ביזuntil, at the time (in future) when דרײַצן13 יאָרyear... נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) דערthe, this בר1מצוה נישטnot געװאָלטwant; would דאַװענעןpray (Jewish prayer); pray (Jewish prayer)...
געשלאָגןhit, beat; fight (with "zikh") פֿונעםfrom; of פֿאָטערfather (German), צעבראָכןbreak אַ האַנטhand... אַנטלאָפֿןrun away קײןto; not any גראָgrayדנאָbottom of container...
געשלאָפֿןsleep אינדרױסןoutside... געלערנטteach; study (religious texts); study (with "zikh"); learned, educated פֿוןfrom; of אַ משוגעcrazyנעםtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") רוסישRussia אוןand
מאַטעמאַטיקmathematics (subject)... געגנבֿעט אַ גמראTalmud איןin שולschool; synagogue, פֿאַרזעצטplant; pawn פֿאַרfor; before; in the time of אַ האַלבןhalf ברױטbread (food)...
אַנטלאָפֿןrun away קײןto; not any מירme; we איןin דערthe, this ישיבֿהreligious academy ... זיךself פֿאַרשטעלטhide; obstruct; disguise; imagine (with "zikh"); hide; obstruct; disguise; imagine (with "zikh") פֿאַרfor; before; in the time of אַ פֿרומעןpious; Frume,
געדאַװנטpray (Jewish prayer) פֿוןfrom; of פֿריearly ביזuntil, at the time (in future) when נאַכטnight... געגעסןeat טעגday... געגנבֿעט שטיקלעךpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision
בולקעbread roll (food); boil; bubble; ringlet פֿונעםfrom; of טישtable... שבתSabbath געכאַפּטcatch, grab; excite; realize (with "zikh"); hasten (with "zikh") מיטexert; with; middle אַ פּאַפּיראָסcigarette איןin ביתhouse; tefillin box1הכּסא...
געשלאָגןhit, beat; fight (with "zikh")... אַנטלאָפֿןrun away קײןto; not any ביאַליסטאָקByalostok (White Russia); Białystok (Polish) Belostok (Russian) (Grodno district)... געװאָרןbecome אַ לערערempty; good for nothing; teacher...
גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") אַ גילדןgolden; coin unit of currency (30 kopeks) אַ װאָךweek פֿאַרfor; before; in the time of צװײ2; deuce (playing cards) שעהhour איןin טאָגday; become day, dawn; Vilner Tog, Yiddish daily newspaper... געהונגערטhunger; starve...
געװאָרןbecome אַ חתןbridegroom; engaged man פֿאַרfor; before; in the time of אַ מײדלgirl, טױבdeaf; pigeon, dove װי די װאַנטwall... גענומעןtake; begin (with infinitive); derive from (with "zikh fun") פֿינף5 אוןand
פֿופֿציק50 רובלruble (Russian currency) נדןdowry... געקױפֿטbuy אַ פּאָרpair; pair up שטיװלboot (דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) ערשטעfirst נײַעnew פּאָרpair; pair up
שטיװלboot!)... אַנטלאָפֿןrun away קײןto; not any װילנאָ... אָפּגעגעבןgive, render; return; have a fragrance (with "zikh mit"); be concerned with (with "zikh mit"), be devoted to (with "zikh mit") עקזאַמעןexamination, test אַף זעקס6
קלאַסןclass; hopscotch (game)... זיךself באַקאַנטrecognize; introduce to or acquaint with (with "mit"); meet (with "zikh mit"); famous, well known מיטexert; with; middle בונדיסטןBundist, member of Jewish Labor Party... געשריבןwrite דראַמעסdrama איןin
זשאַרגאָןjargon; Yiddish... געטראָגןcarry; be pregnant פֿאַרקױפֿןsell צו אַ פֿאַרלעגערpublisher... פֿאָרגעלײגטsuggest, propose אַ
פּרײַזprice; award אַף דערthe, this װאָגweight (measure); scale: צװײ2; deuce (playing cards) גילדןgolden; coin unit of currency (30 kopeks) אַ פֿונטpound (measure of weight) (Russian фунт)... די דראַמעסdrama צעריסןtear, rip,
אָנגעשריבןregister, check in (with "zikh") אַ סאַטירעsatire אַפֿן פֿאַרלעגערpublisher... באַװיזןappear; show, prove; indicate; succeed (with infinitive) פֿאַרfor; before; in the time of די חבֿריםfriend, comrade (male); boyfriend... אַלעall
געװעןbe אַנטציקטdelight (German); delight (German) ... אַװעקגעשיקטsend איןin אַ ייִדישYiddish language; Jewish בלאַטleaf, page; newspaper (informal); illegal; underworld... פֿאַרפֿאַלןbeyond hope; disappeared; be irrevocable; overlook; be absent
װי איןin װאַסערwater... זיךself פֿאַרליבטlove; fall in love with (with "zikh in"); love; fall in love with (with "zikh in") איןin אַ מײדלgirl... מיאוסugly, obscene, loathsome, dirty; make ugly; dislike (with "zikh mit") אַנטזאָגטrefuse...
|