256 ש ל ו ם ע ל י כ ם
חתונה האָבן? פֿון דעם קײן חצי דבור נישט אַפֿילו, זי דערמאָנט גאָר־
נישט און װיל נישט הערן!...
פֿון דער אַנדערער זײַט אָבער, פֿאָטערליבע זוכט אַ זכות אַף אַ
קינד, װיל זײַן אַ מליץ־יושר, געפֿינט אַ טרײסט:
― נישטאָ נאָך אַ צװײטע טאַמאַראַ, װי מײַן טאַמאַראַ!... נישטאָ
נאָך די אַנדערע אַזאַ געראָטענע, אַזאַ שײנע, אַזאַ קלוגע, אַזאַ טײַערע
און אַזאַ געטרײַע טאָכטער, װי מײַן טאָכטער!
און דער דערמאָנט זיך, װי זי האָט זיך מיט אים געזעגנט און װאָס
זי האָט אים געזאָגט, און עס װערט אים אַביסל גרינגער אַפֿן האַרצן,
און ער טרײַבט אַװעק פֿון זיך אַלע טונקעלע מחשבֿות מיט אַלע איבעריקע
רײד מיט די אַלע זײַטיקע פּאַרשױנען, װאָס פּלאָנטען זיך אים פֿאַר די
פֿיס, און ער לאָזט אַרײַן צו זיך אַ האָפֿענונג, אַז זי קאָן אַנדערש װערן,
אַז זי קאָן אױך דאָרטן זיך באַגעגענען מיט אַ מין פּאָליאַקאָװ, און עס
קאָן זיך איבערדרײען די גאַנצע מאַשינעריע מיטן קאָפּ אַראָפּ, מיט די
פֿיס אַרױף, אַז דער אײבערשטער זאָל נאָר װעלן געבן אַ קוק... „נישט
געזאָרגט זיך! נאָר נישט געזאָרגט זיך! בטחון! גװאַלד, בטחון!
האָפֿענונג! אמונה אין הקדוש־ברוך־הוא! ער, אַז ער װיל, קאָן ער!“...
קאַפּיטל ג.
מאַשאַ באַשעװיטש
ליפּאַ באַשעװיטש, אָדער דער ייִד פֿונעם האָלץ, איז אַ ייִד, װאָס
שטעלט צו האָלץ אין אַלע הײַזער ― און פֿון דעם לעבט ער, דערציט
קינדער, גיט זײ בילדונג.
„דערציט קינדער, גיט זײ בילדונג“... עס רעדט זיך נאָר אַזױ,
װאָרעם װי איז דאָס אימשטאַנד אַזאַ, איר בעט איבער אײַער כּבֿוד, אַן
עני ואבֿיון, װי ליפּאַ באַשעװיטש, צו געבן בילדונג זײַנע קינדער און
דערציִען זײ, אַז דער קאָפּ איז אים גאָר פֿאַרטאָן אין אַנדערע זאַכן: ער
זוכט ברױט אַ שטיקל פֿאַר זיך, פֿאַר זײַן װײַב און קינדער, ער זוכט און
זוכט און קאָן עס נישט געפֿינען! אַף אַלע זײַטן װאַרפֿט זיך נעבעך
|
|
256 sholem elikh
m
khasene hobn? fun dem keyn khotsi dbur nisht afile, zi dermont gor-
nisht un vil nisht hern!...
fun der anderer zayt ober, foterlibe zukht a zkhus af a
kind, vil zayn a mlits-yushr, gefint a treyst:
― nishto nokh a tsveyte tamara, vi mayn tamara!... nishto
nokh di andere aza gerotene, aza sheyne, aza kluge, aza tayere
un aza getraye tokhter, vi mayn tokhter!
un der dermont zikh, vi zi hot zikh mit im gezegnt un vos
zi hot im gezogt, un es vert im abisl gringer afn hartsn,
un er traybt avek fun zikh ale tunkele makhshoves mit ale iberike
reyd mit di ale zaytike parshoynen, vos plonten zikh im far di
fis, un er lozt arayn tsu zikh a hofenung, az zi kon andersh vern,
az zi kon oykh dortn zikh bagegenen mit a min polyakov, un es
kon zikh iberdreyen di gantse mashinerye mitn kop arop, mit di
fis aroyf, az der eybershter zol nor veln gebn a kuk... "nisht
gezorgt zikh! nor nisht gezorgt zikh! betokhn! gvald, betokhn!
hofenung! emune in hkdush-brukh-hu#! er, az er vil, kon er!''...
kapitl g.
masha bashevitsh
lipa bashevitsh, oder der yid funem holts, iz a yid, vos
shtelt tsu holts in ale hayzer ― un fun dem lebt er, dertsit
kinder, git zey bildung.
"dertsit kinder, git zey bildung''... es redt zikh nor azoy,
vorem vi iz dos imshtand aza, ir bet iber ayer koved, an
oni uevyen, vi lipa bashevitsh, tsu gebn bildung zayne kinder un
dertsien zey, az der kop iz im gor farton in andere zakhn: er
zukht broyt a shtikl far zikh, far zayn vayb un kinder, er zukht un
zukht un kon es nisht gefinen! af ale zaytn varft zikh nebekh
|
256 ש ל ו ם ע ל י כ ם
חתונהmarriage האָבןhave; give birth? פֿוןfrom; of דעםthe, this קײןto; not any חציhalf דבור נישטnot אַפֿילוeven, only, זי דערמאָנטremind; recollect (with "zikh"); remind; recollect (with "zikh")
גאָרנישטnothing אוןand װילwant נישטnot הערןhear, smell (with "zikh"); Mister; gentleman; mister!...
פֿוןfrom; of דערthe, this אַנדערערother; next זײַטbe; side, page אָבערbut, פֿאָטערfather (German)ליבעdear; love (romantic) זוכטdisease; seek אַ זכותmerit אַף אַ
קינדchild, װילwant זײַןbe; his; its אַ מליץattorney1יושרjustice; fairness, געפֿינטfind אַ טרײסטcomfort, console; comfort, consolation:
― נישטאָnot present; not existing נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) אַ צװײטע2nd טאַמאַראַ, װי מײַןmy טאַמאַראַ!... נישטאָnot present; not existing
נאָךafter; yet, still; even; more (in positive constructions only) די אַנדערעother; next אַזאַsuch געראָטענעsucceed; come to fruition; resemble (with "- in emetsn"); be clever and attractive; ripe; advise; eradicate, אַזאַsuch שײנעpretty, אַזאַsuch קלוגעclever, אַזאַsuch טײַערעdear; expensive
אוןand אַזאַsuch געטרײַעfaithful; devoted טאָכטערdaughter, װי מײַןmy טאָכטערdaughter!
אוןand דערthe, this דערמאָנטremind; recollect (with "zikh"); remind; recollect (with "zikh") זיךself, װי זי האָטhave; give birth זיךself מיטexert; with; middle איםhim; it געזעגנטbid farewell (with "zikh"); bid farewell (with "zikh") אוןand װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
זי האָטhave; give birth איםhim; it געזאָגטsay; recite (prayer or religious text), אוןand עס װערטbecome; defend; forbid; value; worth איםhim; it אַביסלbit גרינגערeasy; light; frivolous אַפֿן האַרצןheart; heart ♥ (playing cards); breast,
אוןand ער טרײַבטdrive אַװעקaway פֿוןfrom; of זיךself אַלעall טונקעלעdark; dim; obscure מחשבֿותdeep thought מיטexert; with; middle אַלעall איבעריקעextra
רײדspeak; speech מיטexert; with; middle די אַלעall זײַטיקעside, page פּאַרשױנעןperson, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb) פּלאָנטעןstumble; tangle זיךself איםhim; it פֿאַרfor; before; in the time of די
פֿיסleg, foot (anatomy), אוןand ער לאָזטlet אַרײַןinto צו זיךself אַ האָפֿענונגhope, אַזthat; when; if זי קאָןbe able; dance figure; round of a card game אַנדערשother; next; change װערןbecome; defend; forbid,
אַזthat; when; if זי קאָןbe able; dance figure; round of a card game אױךalso דאָרטןthere זיךself באַגעגענעןmeet (with "zikh mit") מיטexert; with; middle אַ מיןspecies; genus (taxonomy); heretic; minute (abbreviation) פּאָליאַקאָװ, אוןand עס
קאָןbe able; dance figure; round of a card game זיךself איבערדרײעןinvert; turn upside-down די גאַנצעwhole, full, complete מאַשינעריעmachinery מיטןwith; middle קאָפּhead (anatomy) אַראָפּdown, מיטexert; with; middle די
פֿיסleg, foot (anatomy) אַרױףup (preposition), אַזthat; when; if דערthe, this אײבערשטערmost high זאָלshould נאָרbut, only װעלןwave; will (future); boil milk; want געבןgive אַ קוקlook... „נישטnot
געזאָרגטworry זיךself! נאָרbut, only נישטnot געזאָרגטworry זיךself! בטחוןtrust, confidence! גװאַלדforce; violence; scream; hue and cry; help!, בטחוןtrust, confidence!
האָפֿענונגhope! אמונהfaith; religion איןin הקדושברוך1הואhe! ער, אַזthat; when; if ער װילwant, קאָןbe able; dance figure; round of a card game ער!“...
קאַפּיטלchapter ג.
מאַשאַ באַשעװיטש
ליפּאַ באַשעװיטש, אָדערvein; or דערthe, this ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger פֿונעםfrom; of האָלץwood (material); block of wood, איזbe; so אַ ייִדJew; person (Jewish); anonymous male stranger, װאָסwhat, why (interrogative); that (conj); something, someone (pronoun); as ... as possible (with a comparative adverb)
שטעלטplace; become bankrupt (with "zikh") צו האָלץwood (material); block of wood איןin אַלעall הײַזערhouse ― אוןand פֿוןfrom; of דעםthe, this לעבטlive ער, דערציטeducate; bring up
קינדערchild, גיטgive זײ בילדונגeducation.
„דערציטeducate; bring up קינדערchild, גיטgive זײ בילדונגeducation“... עס רעדטspeak זיךself נאָרbut, only אַזױsuch; so; thus; yes,
װאָרעםbecause; worm װי איזbe; so דאָסthe, this; buttocks; in this way; just now; defecate (slang, impolite) אימשטאַנדcapable, able אַזאַsuch, אירher; you (pl) בעטbed (furniture); make into a bed; request איבערover; recycle אײַערyou (pl); you (pl) כּבֿודhonor; dignity, אַןa; foresee, predict, anticipate; become aware
עניpoor person ואבֿיון, װי ליפּאַ באַשעװיטש, צו געבןgive בילדונגeducation זײַנעhis קינדערchild אוןand
דערציִעןeducate; bring up זײ, אַזthat; when; if דערthe, this קאָפּhead (anatomy) איזbe; so איםhim; it גאָרvery; entirely; surprisingly; whole פֿאַרטאָןoccupy, use up, spend, get engrossed (with "zikh"); occupy, use up, spend, get engrossed (with "zikh") איןin אַנדערעother; next זאַכןthing; vagina (anatomy): ער
זוכטdisease; seek ברױטbread (food) אַ שטיקלpiece (of substance); small amount of; piece (in a performance); gimmick; foreskin discarded after circumcision פֿאַרfor; before; in the time of זיךself, פֿאַרfor; before; in the time of זײַןbe; his; its װײַבwife; woman; rifle (soldiers argot) אוןand קינדערchild, ער זוכטdisease; seek אוןand
זוכטdisease; seek אוןand קאָןbe able; dance figure; round of a card game עס נישטnot געפֿינעןfind! אַף אַלעall זײַטןside, page װאַרפֿטthrow, pitch, cast; toss about (with "zikh") זיךself נעבעךalas: expression of pity (hetero-malo-cognitive)
|