Suda On Line menu Search

Home
Search results for xi,121 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ξυνδιήνεγκαν
Adler number: xi,121
Translated headword: they bore together, they carried through together
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] they struggled together, cooperated with.[1]
"For of course [our horses] bore many events together with us, both incursions and battles." Meaning they endured [them]. Thus [says]Aristophanes.[2]
Greek Original:
Ξυνδιήνεγκαν: συνέκαμον, συνεπράξαντο. πολλὰ γὰρ δὴ πράγματα ξυνδιήνεγκαν μεθ' ἡμῶν, εἰσβολάς τε καὶ μάχας. ἀντὶ τοῦ ὑπερήνεγκαν. οὕτως Ἀριστοφάνης.
Notes:
[1] For this doubly compound verb see already xi 120. The present entry's form of it is probably quoted from Aristophanes (see next note), though Adler sees no connection between the two halves of the entry, and in fact this form also occurs in Agathias.
[2] Aristophanes, Knights 596-597 (text at web address 1), with comment from the scholia there. Already at delta 918, with a singly compound verb.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; history; military affairs; zoology
Translated by: James L. P. Butrica ✝ on 19 February 2000@10:33:38.
Vetted by:
Catharine Roth (rearranged, added link) on 21 January 2002@20:12:45.
Catharine Roth (cosmetics) on 21 January 2002@20:14:53.
David Whitehead (augmented note; cosmetics) on 22 January 2002@03:01:54.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics; raised status) on 13 September 2007@09:01:38.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 19 June 2013@07:02:21.
Catharine Roth (upgraded link) on 21 July 2013@00:12:24.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search