Suda On Line menu Search

Home
Search results for upsilon,441 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ὑπνομαχῶ
Adler number: upsilon,441
Translated headword: I fight sleep, resist sleep
Vetting Status: high
Translation:
Aristophanes [uses the word].[1] "I fight sleep, having been posted under the battlements."[2] Meaning I keep a watchful eye.
"For besides, Marcellus was a man who fought sleep by nature."[3]
"'On my spear is [my][4] kneaded barley-cake (μάζα ), and on my spear [depends] Ismaric wine, and on my spear I lean and drink.' I don't know whether these were rather more appropriate for Archilochus to say."[5]
Greek Original:
Ὑπνομαχῶ: Ἀριστοφάνης. ἐγὼ δ' ὑπὸ μεσοπυργίῳ τεταγμένος ὑπνομαχῶ. ἀντὶ τοῦ ἐπαγρυπνῶ. ἦν μὲν γὰρ καὶ ἄλλως ὁ Μάρκελλος ὑπνομαχεῖν πεφυκώς. ἐν δορὶ μέν τοι μάζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ' οἶνος Ἰσμαρικός, πίνω δ' ἐν δορὶ κεκλιμένος. οὐκ οἶδα δ' εἰ μᾶλλον Ἀρχιλόχῳ προσῆκον ἦν ταῦτα εἰπεῖν.
Notes:
[1] Not so, either in the phrase about to be quoted or any other extant context. Adler notes Bernhardy's view that either 'Aristophanes' is a mistake for Archilochus (see below) or this is a misplaced reference to some other gloss.
[2] Quoted in Synesius, Letters 130.265c (line 36 Hercher). It is followed there by the quotation marked by nn. 4-5 below.
[3] Cassius Dio 72.8.4, on the emperor Commodus' general Ulpius Marcellus: see mu 206.
[4] Editors emend τοι to μοι , based on Synesius' text of Archilochus fr. 2 (see next note, and West's edition of the fragment).
[5] The quotation of Archilochus fr. 2 (the last two clauses of which are also cited in iota 645) and comment afterwards come from Synesius: see n.2 above. Synesius' topic here is keeping watch and fighting sleep during a barbarian siege. Archilochus fr. 2 is also quoted by Athenaeus, Deipnosophists 1.30F [1.56 Kaibel], but the lack of a word between μέν and μάζα in that text (later restored by Musurus with [μοι] ) adds further proof that Synesius is the source for the passage here. For lying awake with one's fellow soldiers being contrasted with spending the night with a male lover, see Bacchylides, Paean 1.75-80 and Sophocles, Ajax 1199-1210 [web address 1]).
Reference:
West, Martin. Iambi et Elegi Graeci, vol. I. (Oxford: Clarendon Press, 1989)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; definition; ethics; food; geography; historiography; history; medicine; military affairs; poetry; tragedy
Translated by: Timothy Pepper on 22 January 2005@19:22:33.
Vetted by:
David Whitehead (another headword; augmented notes and keywords; cosmetics) on 23 January 2005@06:05:37.
David Whitehead (typo (mine)) on 23 January 2005@06:06:33.
Catharine Roth (added cross-reference) on 12 April 2008@20:27:22.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaking) on 25 November 2013@09:16:36.
David Whitehead on 25 November 2013@09:17:40.
Catharine Roth (coding) on 16 July 2014@00:25:12.
David Whitehead (expanded a ref) on 15 January 2015@03:58:58.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search