Suda On Line menu Search

Home
Search results for upsilon,206 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ὑπεξέσχεν
Adler number: upsilon,206
Translated headword: withdrew
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] arrived.
"Camillus the Roman general[1] became an object of the greatest jealousy to the citizens and was indicted by the tribunes, on a charge of not having benefited the public treasury with the plunder of the enemies;[2] and he withdrew voluntarily before the trial." So [writes] Dio.[3]
And Herodotus [writes]: "he was seized with fear of the Spartiates and withdrew to Thessaly. From there he entered Arcadia and stirred up revolution."[4] So 'he withdrew' stands for he fled, he escaped.
Greek Original:
Ὑπεξέσχεν: ἀφίκετο. ὅτι Κάμιλλος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς ἐπιφθονώτατος τοῖς πολίταις γενόμενος ἐγράφη ὑπὸ τῶν δημάρχων, ὡς μηδὲν ἐκ τῆς λείας τῶν πολεμίων τὸ δημόσιον ὠφελήσας: καὶ ἑκουσίως πρὸ τῆς δίκης ὑπεξέσχεν. οὕτω Δίων. καὶ Ἡρόδοτος: ὁ δὲ δεῖμα ἔλαβε Σπαρτιητέων καὶ ὑπεξέσχεν ἐς Θεσσαλίην. ἐντεῦθεν ἀφικόμενος ἐς τὴν Ἀρκαδίαν νεώτερα ἔπρησσε πρήγματα. ὑπεξέσχεν οὖν, ἀντὶ τοῦ, ἔφυγεν, ἀπέδρασεν.
Notes:
The headword -- presumably extracted from the first quotation given -- is aorist indicative active, third person singular, of the verb ὑπεξέχω .
[1] Marcus Furius Camillus (c. 435-365), kappa 283; see livius.org entry at web address 1 with a link to Plutarch’s Life of Camillus.
[2] i.e. the Etruscan city of Veii (Wikipedia entry at web address 2), conquered by the Romans in 396 BCE.
[3] Cassius Dio 6.24.4 (web address 3); but read ἐπιφθονώτερος ["the object of increased jealousy"] for the Suda's ἐπιφθονώτατος .
[4] Herodotus 6.74.1, on the Spartan king Kleomenes (web address 4).
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2,
Web address 3,
Web address 4
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; geography; historiography; history; law; military affairs; politics
Translated by: Ioannis Doukas on 10 August 2009@09:26:09.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 10 August 2009@10:06:36.
David Whitehead on 10 August 2009@10:08:06.
David Whitehead (cosmetics) on 10 August 2011@06:50:47.
Catharine Roth (upgraded link) on 19 September 2011@23:13:10.
David Whitehead on 21 November 2013@05:29:54.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search