Suda On Line menu Search

Home
Search results for upsilon,18 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ὕβρισεν οὐχ πατάξας
Adler number: upsilon,18
Translated headword: the insulter was not he who struck but he who rebuked and reproached
Vetting Status: high
Translation:
And a construction: "[gripped?] by indignation and facing insult, because at first he had not been trusted as regards the army".[1]
Aristophanes [writes]: "now is this not an insult, and utter insolence" -- meaning arrogance -- "that I myself, Dionysus son of Winejug, must walk and labour; but him I let ride, so that he might not be afflicted".[2]
Greek Original:
Ὕβρισεν οὐχ ὁ πατάξας, ἀλλ' ὁ ἐπιπλήξας καὶ ὀνειδίσας. καὶ σύνταξις: ὑπὸ ἀγανακτήσεως καὶ πρὸς ὕβρεως τιθέμενος, ὅτι μὴ τὰ πρῶτα ἐπεπίστευτο τὴν στρατιάν. Ἀριστοφάνης: εἶτ' οὐχ ὕβρις ταῦτ' ἐστί, καὶ πολλὴ τρυφή [ἀντὶ τοῦ ἀλαζονεία], ὅτ' ἐγὼ μὲν Διόνυσος, υἱὸς Σταμνίου, αὐτὸς βαδίζω καὶ πονῶ: τοῦτον δ' ὀχῶ, ἵνα μὴ ταλαιπωροῖτο.
Notes:
The unglossed quotation which is the present headword phrase is unidentifiable.
[1] Quotation (transmitted, according to Adler, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) again unidentifiable -- though A. Favuzzi argues that the individual concerned is L. Antonius Saturninus: see under alpha 2762.
[2] Aristophanes, Frogs 21-24 (web address 1), with scholion to 21; also under omicron 1043.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; definition; ethics; military affairs; mythology; religion
Translated by: Ioannis Doukas on 29 December 2008@09:29:18.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 30 December 2008@05:01:54.
Catharine Roth (expanded note, upgraded link) on 23 January 2011@22:58:44.
David Whitehead (internal rearrangement; another keyword; raised status) on 31 January 2011@07:56:59.
David Whitehead (coding) on 29 May 2016@10:04:16.
David Whitehead (expanded a note) on 14 February 2017@12:48:03.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search