Suda On Line
Search
|
Search results for theta,518 in Adler number:
Headword:
*qru=los
Adler number: theta,518
Translated headword: murmur
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] whispering, a conversation not happening openly.[1]
"For the taking-in-hand of the barbarians did not cause a murmur among us." Simocatta says this.[2] "And much murmuring of the captives occurred."[3]
Also [sc. attested are] qrulou/mena ["things much-talked-about"] and qrulou/menon ["someone/something much-talked-about"].[4]
Greek Original:*qru=los: yiqurismo/s, o(mili/a mh\ fanerw=s ginome/nh. h( ga\r tw=n barba/rwn e)gxei/rhsis qru=lon ou)k e)nepoi/hsen h(mi=n. *simoka/ths fhsi/. kai\ polu\s e)ge/neto tw=n a(liskome/nwn o( qru=los. kai\ *qrulou/mena kai\ *qrulou/menon.
Notes:
[1] Same or similar glossing in other lexica.
[2] An approximation of Theophylact Simocatta,
Histories 6.5.13.
[3] Quotation unidentifiable.
[4] cf. under
theta 517.
Translated by: Ryan Stone on 3 March 2008@23:27:16.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search