Suda On Line menu Search

Home
Search results for theta,476 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Θρέττε
Adler number: theta,476
Translated headword: thrette
Vetting Status: high
Translation:
"There's no thrette in me." Meaning [something] bold, and manly, and courageous. I cannot say what you have in mind.
Greek Original:
Θρέττε: οὐκ ἔνι μοι τὸ θρέττε. ἀντὶ τοῦ τὸ θαρραλέον, καὶ ἀνδρεῖον, καὶ θρασύ. οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ὃ σὺ διανοῇ.
Note:
Aristophanes, Knights 17, with scholion. (Same entry in ps.-Zonaras, and similarly already in Hesychius theta725.) The untranslatable headword, put into the mouth of a slave, was coined for the context.
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics
Translated by: Ryan Stone on 2 March 2008@17:11:49.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked headword and tr; augmented notes and keywords) on 4 March 2008@03:59:43.
David Whitehead on 6 January 2013@06:20:39.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search