Suda On Line menu Search

Search results for theta,312 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Θειάσομαι
Adler number: theta,312
Translated headword: I will be inspired
Vetting Status: high
"[I will be inspired] altogether." [Meaning] I will rejoice frenziedly.
Greek Original:
Θειάσομαι ὅλη: χαρῶ μανικῶς.
The headword phrase must be quoted from somewhere, but it is multiply problematic: here in the Suda θειάσομαι ὅλη (for the verb cf. theta 306, theta 307, theta 309), but in Photius, Lexicon theta58 Theodoridis θιάσῳ μαινόλῃ (after correction of the adjective). Photius also gives the gloss not as χαρῶ μανικῶς but χορῷ μανικῷ ("in a frenzied dance"). Thus, it seems, the headword phrase involves no verb at all but is a noun plus adjective in the dative singular -- and Clement of Alexandria, Protrepticus has it: θιάσῳ μαινόλῃ .
For further detail see Theodoridis' note.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; religion; women
Translated by: Ryan Stone on 21 February 2008@22:24:44.
Vetted by:
David Whitehead (note; tiding up) on 22 February 2008@09:29:53.
David Whitehead (expanded note; more keywords) on 2 January 2013@07:08:50.
David Whitehead (more of same) on 2 January 2013@08:02:57.
David Whitehead (coding) on 28 April 2016@03:56:11.
Catharine Roth (cosmetics) on 25 November 2018@22:06:08.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search