Suda On Line menu Search

Home
Search results for theta,260 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Θεσσαλῶν νόμισμα
Adler number: theta,260
Translated headword: Thessalians' usage
Vetting Status: high
Translation:
This proverbial saying is applied to deceit.[1]
"With Philip as king of Macedonia for 20 years and having subjugated Thessaly, where he founded a city and called it Thessalonike ['Thessaly-victory']."[2]
Others [say] that the city was founded in the name of his daughter Thessalonike.[3]
Greek Original:
Θεσσαλῶν νόμισμα: παροιμιῶδες τοῦτο τασσόμενον ἐπὶ ἀπάτης. τῆς δὲ Μακεδονίας βασιλεύοντος Φιλίππου ἔτη κ# καὶ τὴν Θεσσαλίαν ὑποτάξαντος, ἐν ᾗ πόλιν κτίσας ἐκάλεσε Θεσσαλονίκην. οἱ δὲ ἐπ' ὀνόματι Θεσσαλονίκης θυγατρὸς ἐκτίσθαι τὴν πόλιν.
Notes:
[1] cf. the very similar theta 182/theta 259/theta 291. For this gloss, cf. the scholia to Euripides, Phoenician Women 1407-8.
[2] George the Monk, Chronicon 25.10-12 (where however the first participle is aorist, not present: 'when Philip had been...').
[3] Thessalonike was indeed the daughter of Philip II, but the city was founded by her husband Kassandros/Cassander.
Keywords: aetiology; biography; Christianity; chronology; daily life; dialects, grammar, and etymology; ethics; geography; historiography; history; proverbs; tragedy; women
Translated by: David Whitehead on 22 May 2003@09:35:41.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics) on 13 August 2003@00:54:16.
David Whitehead (augmented note and keywords; cosmetics) on 13 August 2003@03:27:10.
David Whitehead (tweaked tr and notes) on 22 March 2011@10:14:03.
David Whitehead on 1 January 2013@08:54:13.
David Whitehead on 1 January 2013@08:59:14.
David Whitehead on 21 January 2014@05:39:00.
Catharine Roth (coding) on 11 November 2014@11:03:27.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search