Suda On Line menu Search

Home
Search results for theta,103 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Θέλγει
Adler number: theta,103
Translated headword: enchants, cheats, convinces
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] loves, or mistreats, obscures, darkens, or deceives, or inflames.[1]
To enchant is properly to lead [ἄγειν ] someone to that for which he/she wishes [θέλει ]. From this also [comes] θελκτήρια ["enchantments"], songs, from a bard enchanting those listening to songs and leading [them] into pleasure. And Telchines are a kind of sorcerers [θελχῖνες ];[2] for, he says,[3] begrudging the waters their nature they used to make the sprouts dry, while keeping the plants to themselves [4].
Greek Original:
Θέλγει: ἀγαπᾷ, ἢ κακοῖ, ἀμαυροῖ, σκοτοῖ, ἢ ἀπατᾷ, ἢ θάλπει. Θέλγειν δὲ κυρίως ἐστὶ τὸ εἰς ὃ θέλει τις ἄγειν τινά. ὅθεν καὶ θελκτήρια, τὰ ᾄσματα, ἀπὸ τῶν ᾠδῶν τοὺς ἀκούοντας θέλγειν καὶ ἄγειν εἰς τέρψιν τὸν ἀοιδόν. καὶ Τελχῖνες θελχῖνές τινές εἰσι: τὰ γὰρ θάλλοντα, φησί, βασκαίνοντες τοῖς ὕδασι τῆς φύσεως αὖα ἐποίουν ἕως φυτῶν βασκαίνοντες.
Notes:
[1] The headword is third person singular, present indicative active, of θέλγω . Same or similar glossing in Photius, Hesychius, and other lexica, including Apollonius' Homeric Lexicon, and in scholia on Homer, Iliad 24.343 (where it occurs) and Odyssey 5.47; also a scholion on Apollonius Rhodius, Argonautica 1.27. See also kappa 548.
[2] See tau 293 (and LSJ s.v.: web address 1).
[3] It is not clear who 'he' is.
[4] The meaning of the last phrase is obscure; the text may be corrupt.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: agriculture; botany; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; meter and music; mythology; poetry
Translated by: Ryan Stone on 26 February 2008@11:56:46.
Vetted by:
Catharine Roth (tweaks) on 26 February 2008@22:32:00.
Catharine Roth (tweaked notes and link, set status) on 27 February 2008@01:14:33.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 27 February 2008@03:43:30.
David Whitehead (tweaking) on 31 December 2012@04:40:29.
Catharine Roth (coding) on 1 January 2013@02:08:55.
Catharine Roth (coding) on 21 January 2015@02:05:12.
Catharine Roth (tweaked translation, added a note) on 15 October 2018@01:24:10.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search