Suda On Line
Search
|
Search results for tau,962 in Adler number:
Headword:
*trigli/s
Adler number: tau,962
Translated headword: mullet
Vetting Status: high
Translation: A kind of fish. It declines trigli/dos [in the genitive].
The rule. The dissyllabic [nouns] which end in -is and have an unchanging [syllable] before the -is are oxytone if they decline via d -- like smaris, triglis -- but barytone if [they do so] via t.[1]
In the Epigrams: "a mullet from the charcoal and a wrasse, Artemis of the harbour, I give to you".[2]
Greek Original:*trigli/s: ei)=dos i)xqu/os. kli/netai trigli/dos. o( kanw/n. ta\ ga\r ei)s is disu/llaba, e)/xonta pro\ tou= is a)meta/bolon, e)a\n kli/nwntai dia\ tou= d, o)cu/nontai: oi(=on smari/s, trigli/s: ei) de\ dia\ tou= t, baru/nontai. e)n *)epigra/mmasi: tri/glan a)p' a)nqrakih=s kai\ fuki/da soi limenh=tin, *)/artemi, dwreu=mai.
Notes:
[1] cf.
Etymologicum Magnum 806.51-54. The
smaris is also a sea fish: see LSJ s.v.
[2]
Greek Anthology 6.105.1-2 (
Apollonides), from
alpha 2523; see the note there.
Translated by: David Whitehead on 9 June 2014@06:37:10.
Vetted by:Catharine Roth (coding, status) on 9 June 2014@09:36:56.
David Whitehead (another note and keyword) on 9 June 2014@09:43:08.
Catharine Roth (tweaked note) on 31 May 2020@17:01:45.
Ronald Allen (tweaked translation upon consultation with Managing Editor Catharine Roth) on 21 July 2022@14:00:24.
No. of records found: 1
Page 1
End of search