Suda On Line menu Search

Home
Search results for tau,914 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Traumatias
Adler number: tau,914
Translated headword: wounded man
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] one who has been wounded.[1]
"But the wounded and exhausted men, who had neither power of flight nor will, [he] was attending to be guarded."[2]
Greek Original:
Traumatias: tetrômenos. traumatias de kai kamatêrous, hois oute dunamis egeneto phugês oute boulêsis, phulattesthai etherapeue.
Notes:
[1] Likewise in the Synagoge (tau236) and Photius' Lexicon (tau422 Theodoridis), similarly already in Hesychius (tau1278) and elsewhere. Theodoridis suggests that the headword is extracted from Deuteronomy 21.1 LXX; there are, however, numerous other possibilities. (In the quotation which follows here in the Suda, this noun is in the accusative plural.)
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable. The last two verbs have been variously emended by Aemilius Portus, Toup, and Bernhardy. For another instance of kamathrou/s, see kappa 278.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; medicine; military affairs; religion
Translated by: Catharine Roth on 28 February 2014@01:36:52.
Vetted by:
Catharine Roth on 28 February 2014@01:50:10.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics; raised status) on 28 February 2014@03:50:38.
David Whitehead (coding) on 29 May 2016@05:24:32.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search