Suda On Line menu Search

Home
Search results for tau,1119 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Τρύχνον
Adler number: tau,1119
Translated headword: trychnos
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] the crop.[1] They say trychnon as a [sc. accusative] feminine, not a neuter. I did not find anywhere strychnon [spelled] with the s.[2] Also [sc. the correct form is discernible] from the saying "more delicate than a trychnos". In parody the comic poet says "now I am more cultured than a trychnos".[3]
Greek Original:
Τρύχνον: τὴν πόαν. θηλυκῶς λέγουσιν τὴν τρύχνον, οὐ τὸ τρύχνον. σὺν τῷ σ1 δὲ στρύχνον οὐδαμοῦ εὗρον. καὶ παρὰ τὴν παροιμίαν τὴν ἁπαλώτερος τρύχνου. παρῳδῶν ὁ κωμικός φησιν, ἤδη εἰμὶ μουσικώτερος τρύχνου.
Notes:
See already alpha 2886. The present entry occurs also in Photius (Lexicon tau533 Theodoridis), taken to come from Aelius Dionysius (tau27), and less fully in other lexica.
[1] This gloss shows that the headword is accusative, and thus evidently quoted from somewhere.
[2] See however LSJ s.v.; the s-form is the more normal (whether neuter or masculine).
[3] Once regarded as an unattributable line of Attic comedy (Comica adespota fr. 605 Kock) but nowadays Aristophanes [who is 'the [sc. too celebrated to need naming] comic poet' at e.g. alpha 4196] fr. 964 K.-A.
Keywords: botany; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; proverbs
Translated by: David Whitehead on 4 November 2010@11:21:03.
Vetted by:
Catharine Roth (set status) on 4 November 2010@17:42:03.
David Whitehead (expanded n.2) on 5 November 2010@04:18:56.
David Whitehead on 16 January 2014@04:49:50.
David Whitehead on 2 August 2015@08:41:16.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search