Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,1307 in Adler number:
Headword:
*sugxai/rw
Adler number: sigma,1307
Translated headword: I rejoice with (someone), I congratulate
Vetting Status: high
Translation: [The verb] is construed with a genitive.[1]
"The one was giving congratulations for the victory, but the other was answering in return [...]."[2]
Greek Original:*sugxai/rw: genikh=| sunta/ssetai. o( me\n sune/xaire th=s ni/khs, o( de\ a)nqupekri/neto.
Notes:
[1] Adler reports a different note in the Syntacticum Laurentianum and Syntacticum Gudianum. The verb would usually take a dative of the person with whom one rejoices, and a genitive of the cause of rejoicing.
[2] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs
Translated by: Catharine Roth on 25 April 2014@19:57:26.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search