Suda On Line menu Search

Home
Search results for psi,51 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ψευδὴς ἐγγραφή
Adler number: psi,51
Translated headword: wrongful registration
Vetting Status: high
Translation:
This [is] the name of a lawsuit. One might ask in what way wrongful registration differs from conspiracy [bouleusis]; for Lycurgus posits differences.[1] So perhaps those who applied for a wrongful registration [suit] were men who owed nothing but had been falsely listed [sc. as if they did], whereas bouleusis [would be the procedural option for] those whose debts had been incurred long ago and paid off, but were now falsely listed again, in a conspiracy.
Greek Original:
Ψευδὴς ἐγγραφή: τοῦτο μὲν ὄνομα δίκης. ζητήσει δ' ἄν τις, τίνι διαφέρει ψευδεγγραφὴ βουλεύσεως: καὶ γὰρ διαφέροντα τίθησιν ὁ Λυκοῦργος. τάχα οὖν ψευδεγγραφῆς μὲν ἐλάγχανον οἱ μὴ ὀφείλοντες μέν, ἐγγραφέντες δὲ ψευδῶς, βουλεύσεως δέ οἱ πάλαι μὲν ὠφληκότες, ἀποδόντες δὲ καὶ αὖθις κατ' ἐπιβουλὴν ψευδῶς ἐγγραφέντες.
Notes:
See already psi 46 and psi 47; and for bouleusis see beta 429.
[1] Presumably the fragment (12 Conomis) of L. cited in Harpokration s.v.
Keywords: definition; economics; ethics; law; politics; rhetoric
Translated by: David Whitehead on 26 November 2001@06:10:52.
Vetted by:
David Whitehead (added keyword; cosmetics) on 6 September 2002@06:40:49.
Catharine Roth (set status) on 14 June 2004@23:53:30.
David Whitehead (more keywords) on 29 November 2005@08:12:16.
David Whitehead (x-ref; cosmetics) on 5 August 2011@05:07:32.
David Whitehead on 5 November 2013@06:33:30.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search