Suda On Line
Search
|
Search results for pi,287 in Adler number:
Headword:
*parabiba/zesqai
Adler number: pi,287
Translated headword: to be transgressed
Vetting Status: high
Translation: [parabiba/zesqai means the same as] parabai/nesqai.
Greek Original:*parabiba/zesqai: parabai/nesqai.
Notes:
Likewise in the
Synagoge;
Photius,
Lexicon pi198 Theodoridis;
Anecdota graeca, ed. L. Bachmann, 328.21. See also
pi 284.
Both forms are passive. The compound verbs in the active, literally 'to go beside (and outside) the law' (
pi 283, and cf. e.g.
gamma 13,
gamma 355,
epsilon 1291,
epsilon 1864), take direct objects; they were translated into Christian Latin as
transgredior, hence our
transgress.
Theological Dictionary of the New Testament, ed. G. Kittel, G. Friedrich, and trans. G.W. Bromley, vol. 5 (Grand Rapids, 1967) 736-44
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion
Translated by: Robert Dyer on 20 April 2003@17:39:04.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search