Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,276 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Παραβαλεῖς
Adler number: pi,276
Translated headword: you will apply
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] you will place beside, you will liken, you will visit.[1]
Greek Original:
Παραβαλεῖς: παραθήσεις, ὁμοιώσεις, ἐπιφοιτήσεις.
Notes:
The headword is the future indicative active, second person singular, of the verb παραβάλλω ; cf. pi 270, pi 271, pi 272, pi 273, pi 275, pi 277, pi 278, pi 279, pi 280, pi 281, pi 513, and see generally LSJ s.v. (Web address 1) It is taken to be quoted from Proverbs 2.2 LXX, where it is twice used in the sense reflected in the translation of the headword given here: καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν εἰς νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου ("you will apply your heart to understanding, and you will apply it toward the admonishment of your son.") This phrase is also quoted by Clement of Alexandria, Stromata 1.1.2.
[1] The first gloss is the same form of the verb παρατίθημι , I place beside; see generally LSJ s.v. The second gloss is the same form of the verb ὁμοιόω , I make like; see generally LSJ s.v. The third gloss is the same form of the verb ἐπιφοιτάω , I visit. The headword is identically glossed in Photius' Lexicon (pi193 Theodoridis) and Lexica Segueriana 328.19; cf. Hesychius, ps.-Zonaras 1519.12, and Bekker (below) 112.32.
Reference:
I. Bekker, ed., Anecdota Graeca, vol. I, Graz, Austria: Akademische Druck- u. Verlagsanstalt, 1965
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; religion
Translated by: Ronald Allen on 23 September 2008@00:28:33.
Vetted by:
David Whitehead (augmented primary note; tweaks and cosmetics) on 23 September 2008@04:58:59.
Catharine Roth (cosmetics) on 24 September 2008@11:44:37.
William Hutton (tweaked translations and augmented notes, added link, raised status) on 25 September 2008@00:05:40.
David Whitehead (tweaking) on 14 August 2013@04:07:48.
David Whitehead (codings) on 21 May 2016@10:20:29.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search