Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,2705 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Προσθέσθαι
Adler number: pi,2705
Translated headword: to side with
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] to fight a war alongside. "[...] and to side with Pompey the Great not because of fear of the Romans but goodwill towards both the king and the Romans themselves".[1]
Greek Original:
Προσθέσθαι: συμπολεμῆσαι. καὶ Πομπηί̈ῳ τῷ μεγάλῳ προσθέσθαι οὐ κατὰ δέος τὸ Ῥωμαίων, ἀλλὰ κατ' εὐνοίαν τὴν ἐς βασιλέα τε καὶ αὐτοὺς Ῥωμαίους.
Notes:
The headword (aorist middle infinitive of προστίθημι ; cf. pi 2706) is presumably extracted from the quotation given.
[1] For Pompey see pi 2024. This quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) was left unidentified by Adler; now Favuzzi [see under alpha 1596] 213 finds vocabulary-based grounds for attributing it to John of Antioch.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: David Whitehead on 17 March 2010@06:33:33.
Vetted by:
Catharine Roth (expanded notes, set status) on 18 March 2010@01:31:51.
David Whitehead (x-ref) on 18 March 2010@04:09:36.
David Whitehead (expanded n.1) on 17 May 2011@05:10:57.
David Whitehead on 28 November 2011@04:09:53.
David Whitehead (modified and expanded n.1) on 4 June 2013@06:05:33.
David Whitehead on 17 October 2013@07:59:28.
David Whitehead on 24 May 2016@09:31:37.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search