Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,2285 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *primiggili/wn
Adler number: pi,2285
Translated headword: of privileges
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] of honors; or of imperial gifts; or of rights.
Greek Original:
*primiggili/wn: timw=n: h)/toi basilikw=n dwrew=n: h)\ pronomi/wn.
Note:
Same entry in Photius (pi1163 Theodoridis) and the Lexica Segueriana, i.e. with the (genitive plural) headword proffered as primiggili/wn. That the internal consonants of this (the l and the g) are transposed is a suspicion confirmed by Hesychius' entry primiligi/wn, glossed timi/wn; and note also ps.-Zonaras 1581.26, with primmilogi/wn. The accusative plural primili/gia occurs in the Acts of the Council of Chalcedon; and in fact the Latin word transliterated must be privilegia, which is well attested in the Greek spelling pribile/gia, so the m has replaced a v. Küster proposed pribilegi/wn as an emendation here, but the misspelling is guaranteed by the alphabetical order and by the agreement with Photius et al. (above).
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; history; law; religion
Translated by: Catharine Roth on 17 April 2013@00:58:01.
Vetted by:
David Whitehead (expanded note; more keywords; cosmetics) on 17 April 2013@03:14:48.
David Whitehead on 17 April 2013@03:33:04.
David Whitehead on 14 October 2013@05:33:26.
Catharine Roth (coding) on 25 June 2014@12:35:31.
David Whitehead (my typo) on 27 June 2014@03:14:56.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search