Suda On Line menu Search

Home
Search results for omicron,996 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ὀφέλλωσιν
Adler number: omicron,996
Translated headword: they would advance
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] they would increase.[1]
Greek Original:
Ὀφέλλωσιν: αὐξήσωσιν.
Notes:
The headword is the aorist subjunctive active, third person plural, of the verb ὀφέλλω , which is an epic, Aeolic, and archaic form of ὀφείλω (I ought, owe, exalt, have to account, am obliged to); see generally LSJ s.v., and cf. omega 268, omega 273, omega 994, and omega 995. It is extracted from Homer, Iliad 1.510 (web address 1), its first attestation, where Thetis asks Zeus to ensure that the Achaeans 'advance' (= increase) her son Achilles in honor; see Cunliffe, p. 307.
[1] The gloss, which follows the scholion (= D scholia) to the aforementioned Homeric passage, is the aorist subjunctive active, third person plural, of the verb αὐχάνω , I increase, augment, gratify; see LSJ s.v., Apion and Hesychius s.v. ὀφέλλειν , ps.-Herodian 104, and Etymologicum Magnum 643.55. Adler also notes that the lemma is identically glossed at Lexicon Ambrosianum 676.
Reference:
R.J. Cunliffe, A Lexicon of the Homeric Dialect, Norman, OK: University of Oklahoma Press, 1963
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics; mythology; religion
Translated by: Ronald Allen on 10 September 2010@02:29:04.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and tr; tweaks and cosmetics) on 10 September 2010@03:22:40.
David Whitehead on 2 August 2013@06:27:04.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search