Suda On Line menu Search

Home
Search results for omicron,978 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ
Adler number: omicron,978
Translated headword: not a care to Hippocleides; Hippocleides doesn't care
Vetting Status: high
Translation:
A proverb, which Hermippus mentions in Demesmen.[1]
Hippocleides the son of Teisander intended to marry Agariste, the daughter of the Sicyonian tyrant Cleisthenes, but on the very day of the marriage he danced excessively. When Cleisthenes had changed his mind and given his daughter to Megacles the son of Alcmeon, and told Hippocleides clearly that he had danced away the marriage to Agariste, he replied saying: "Hippocleides doesn't care."[2]
Greek Original:
Οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ: παροιμία, ἧς μέμνηται Ἕρμιππος ἐν Δημόταις. Ἱπποκλείδης ὁ Τισάνδρου μέλλων γαμεῖν Ἀγαρίστην τὴν Κλεισθένους τοῦ Σικυωνίου θυγατέρα τοῦ τυράννου ἐν αὐτῇ τῇ τῶν γάμων ἡμέρᾳ ἐπωρχήσατο περιττῶς. μεταβουλευσαμένου δὲ τοῦ Κλεισθένους καὶ Μεγακλεῖ τῷ Ἀλκμαίωνος τὴν θυγατέρα δόντος, πρὸς δὲ τὸν Ἱπποκλείδην φανερῶς εἰπόντος, ὅτι ἀπώρχηται τὸν γάμον τὸν Ἀγαρίστης, ὑποτυχὼν ἔφη: οὐ φροντὶς Ἱπποκλείδῃ.
Notes:
Same entry in Photius, Lexicon omicron697 Theodoridis (taken to come from Pausanias the Atticist omicron42). Also in Zenobius 5.31 and other paroemiographers.
[1] Hermippus [a comic poet contemporary with Aristophanes] fr. 16 K.-A. (17 Kock).
[2] This famous story, from the first quarter of the C6 BCE, is related by Herodotus 6.129-130: web address 1 below. The usage of the phrase ὑποτυχὼν ἔφη , which is peculiar to Aesopic fable and novel (like ὑπολαβὼν ἔφη ) is a clear mark of the character of this anecdote as an exemplum.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; daily life; ethics; geography; historiography; history; proverbs; women
Translated by: Jennifer Benedict on 2 December 2000@13:36:47.
Vetted by:
David Whitehead (added keywords; cosmetics) on 23 May 2001@08:08:52.
David Whitehead (more keywords) on 8 October 2004@10:23:57.
Antonella Ippolito (augmented note) on 5 May 2005@20:06:15.
Catharine Roth (cosmetics) on 6 May 2005@00:27:37.
David Whitehead (augmented notes and keywords) on 2 August 2013@05:05:07.
Catharine Roth (coding) on 4 August 2014@22:24:17.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search