Suda On Line menu Search

Home
Search results for omicron,974 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Οὔτοι
Adler number: omicron,974
Translated headword: indeed not
Vetting Status: high
Translation:
Meaning truly not. While he was being tested by the Lord, David said: 'the three penalties are restrictive for me on all sides; however I will fall into the hands of the Lord.' And he chose death, and 70 thousands died from dawn until the hour of breakfast. David also said: 'It is I the shepherd who have done ill, not the sheep'. Meaning in no way.
Greek Original:
Οὔτοι: ἀντὶ τοῦ οὐ μήν. Δαβὶδ εἶπεν ὑπὸ κυρίου πειραζόμενος: στενά μοι πάντοθεν τὰ τρία ἐπιτίμια: πλὴν ἐμπεσοῦμαι εἰς χεῖρας κυρίου. καὶ ἐξελέξατο τὸν θάνατον, καὶ ἀπέθανον ἀπὸ πρωί̈θεν μέχρι ὥρας ἀρίστου χιλιάδες ο#. καὶ εἶπε Δαβίδ: ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ κακοποιήσας, οὔτοι τὰ πρόβατα. ἀντὶ τοῦ οὐδαμῶς.
Note:
Between the opening and closing glosses this entry reproduces material from delta 94, q.v. Unfortunately, the key word towards the end of it should not be the present headword οὔτοι but the differently-aspirated (and -accented) οὗτοι , 'these'.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; religion
Translated by: Bobbiejo Winfrey on 2 July 2003@08:30:43.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added note and keyword) on 2 July 2003@08:49:54.
David Whitehead on 2 August 2013@04:50:35.
Catharine Roth (tweaked translation and note) on 4 August 2014@23:51:16.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search