Suda On Line menu Search

Home
Search results for omicron,889 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Οὐκ ἐτός
Adler number: omicron,889
Translated headword: not in vain
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] not irrationally, not truly. Meaning justly; for it is an adverb [used] instead of ἐτεῶς ["truly"]: from the [phrase] ἐτεῶς συνῃρημένου "truly fitting."[1] Aristophanes in Wealth [writes]: "not improbably then he [Wealth] never yet came to me."
Greek Original:
Οὐκ ἐτός: οὐκ ἀλόγως, οὐκ ἀληθῶς. ἀντὶ τοῦ δικαίως: ἐπιρρηματικὸν γάρ ἐστιν ἀντὶ τοῦ ἐτεῶς: ἀπὸ τοῦ ἐτεῶς συνῃρημένου. Ἀριστοφάνης Πλούτῳ: οὐκ ἐτὸς ἀρ' ὡς ἔμ' ἦλθεν οὐδεπώποτε.
Notes:
Aristophanes, Wealth [Plutus] 404 (web address 1), with scholion; cf. scholion on Lysistrata 138 (quoted at omicron 890).
cf. omicron 888.
[1] Ms M, Adler reports, has the adverbial form συνῃρημένως 'fittingly'.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology
Translated by: Catharine Roth on 3 August 2010@19:52:34.
Vetted by:
David Whitehead (cosmetics) on 4 August 2010@03:08:48.
David Whitehead (another x-ref) on 1 August 2013@05:35:16.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search