Suda On Line menu Search

Home
Search results for omicron,840 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Οὐ θελήσει
Adler number: omicron,840
Translated headword: will not be willing
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] will not be able. Homer [writes]: "and it does not want to flow on." Meaning it is not able [to do so].[1]
Greek Original:
Οὐ θελήσει: οὐ δυνήσεται. Ὅμηρος: οὐδ' ἐθέλει προρρέειν. ἀντὶ τοῦ οὐ δύναται.
Notes:
See also epsilon 299 (and more generally theta 105).
[1] Homer, Iliad 21.366 (the river Xanthus--web address 1), though Munro and Allen read ἔθελε rather than ἐθέλει . For the use of ἐθέλω in this sense, see generally LSJ s.v. A2 (web address 2: "with neg., almost = δύναμαι "). A scholion to Odyssey 3.121 is similar, and compares Iliad 21.366. See also Aristophanes, Birds 581 (οὐκ ἐθελήσει ), with scholion.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; poetry
Translated by: Kyle Helms on 5 June 2010@15:24:12.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics, status) on 5 June 2010@22:45:32.
David Whitehead (augmented notes; another keyword; tweaks and cosmetics) on 6 June 2010@04:45:14.
David Whitehead on 1 August 2013@03:39:51.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search