Suda On Line menu Search

Home
Search results for omicron,781 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Οὐδὲν ἀνῆκε
Adler number: omicron,781
Translated headword: did not slacken at all
Vetting Status: high
Translation:
The δεν ["at all"] is superfluous. Meaning did not slacken.
"He did not slacken, and well-disposed to his own fatherland [...]."[1]
Greek Original:
Οὐδὲν ἀνῆκε: περισσὸν τὸ δεν. ἀντὶ τοῦ οὐκ ἀνῆκεν. οὐδὲν ἀνῆκεν εὔνους τε τῇ πατρίδι τῇ ἑαυτοῦ.
Notes:
The headword phrase, presumably extracted from the quotation given (even though the latter has nu ephelkustikon) is aorist active of ἀνίημι , third person singular.
[1] Quotation (transmitted via the excerpts made for Constantine Porphyrogenitus) unidentifiable. Ms F lacks it, Adler reports.
See also omicron 782, with the same idiom.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography
Translated by: Catharine Roth on 5 July 2010@01:11:27.
Vetted by:
David Whitehead (another keyword; tweaks) on 5 July 2010@03:05:48.
David Whitehead (tweaking) on 31 July 2013@04:06:38.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search