Suda On Line
Search
|
Search results for omicron,677 in Adler number:
Headword:
*(/osa
i)dei=n
Adler number: omicron,677
Translated headword: as far as [it is possible] to see
Vetting Status: high
Translation: "Apparitions resembling dogs leaping at this man from some divine onrush he pitiably cut up[1] as far as [it was possible] to see."[2] Meaning altogether.
Greek Original:*(/osa i)dei=n: i)nda/lmata ei)kasme/na kusi\n e)/k tinos qei/as o(rmh=s tou=ton e)piphdh/santa, oi)ktrw=s o(/sa i)dei=n die/cuen. a)nti\ tou= o(/lon.
Notes:
[1] The manuscripts read
die/chen "went out through";
die/cuen "cut up" is the reading of the
editio princeps (
Demetrius Chalcocondyles, 1499). The learned owner of manuscript M noted:
i)/sws die/chnen "perhaps [it should be]
die/chnen" (i.e. "scratched thoroughly" from
diacai/nw).
[2]
Aelian fr. 88a Domingo-Forasté (85 Hercher).
Translated by: Catharine Roth on 26 May 2010@23:43:30.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search