Suda On Line
Search
|
Search results for omega,250 in Adler number:
Headword:
*(ws
to\
ei)ko/s
Adler number: omega,250
Translated headword: as fairness (dictated), as reasonableness (dictated)
Vetting Status: high
Translation: "She loved him when he was a boy with a holy reason and as fairness [dictated]."[1]
It means different things: fitting, consequent, reaonable; also[2]
Meaning ta/xa ["quickly"].[3]
Greek Original:*(ws to\ ei)ko/s: h(/ te pai=da o)/nta i(erw=| lo/gw| h)ga/pa te, w(s to\ ei)ko/s. dia/fora de\ shmai/nei: pre/pon, a)ko/louqon, eu)/logon: kai\ a)nti\ tou= ta/xa.
Notes:
cf.
omicron 853.
[1]
Aelian fr. 304 Domingo-Forasté (307 Hercher); but a TLG search locates this passage in
Procopius,
Secret History 1.16. Antonina and Belisarius serve as godparents to the youth
Theodosius, loving him as a son, but later Antonina succumbs to a carnal passion for him.
[2] These words (from
epsiloniota 83) are lacking, Adler reports, in ms F.
[3] cf.
epsiloniota 83.
Translated by: Catharine Roth on 11 September 2005@22:18:26.
Vetted by:David Whitehead (tweaked headword and tr; augmented notes and keywords) on 12 September 2005@03:29:03.
Catharine Roth (updated reference) on 7 June 2011@15:07:34.
David Whitehead (tweaking) on 3 November 2013@08:25:41.
Catharine Roth (source identification, note expansion) on 29 September 2023@01:38:25.
No. of records found: 1
Page 1
End of search