Suda On Line menu Search

Home
Search results for nu,606 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Νῦν ἦλθον εἰς χορόν
Adler number: nu,606
Translated headword: now I [or: they] went into a dance and now you farted
Vetting Status: high
Translation:
[no gloss]
Greek Original:
Νῦν ἦλθον εἰς χορόν, νῦν τ' ἔπαρδες.
Notes:
This unglossed headword phrase is apparently a mild corruption of a verse attributed to Sophron (sigma 893, a 5th century Syracusan writer of mimes): see Hesychius nu734 (= Sophron fr. 144 Kaibel, fr.136 Rusten-Cunningham and now Kassel-Austin (PCG vol.I): νῦν τ' ἦνθες ἐς χορόν, νῦν τ' ἔπραδες: νῦν εἰς χορὸν ἦλθες, καὶ νῦν ἔπαρδες. "now you went [a Doric form of the verb] into a dance, and now you farted": now you went [standard Attic form] into a dance, and now you farted.
According to LSJ (web address 1) the aorist ἔπαρδον from πέρδομαι ("I fart") appears only in compounds, though this is not the case here.
cf. generally nu 605.
References:
Kaibel, G. 1899. 2nd ed. 1958. Comicorum Graecorum Fragmenta. Berlin
Rusten, J. and Cunningham, I.C. 2002. Theophrastus - Characters, Herodas - Mimes, Sophron and Other Mime Fragments. Cambridge, Mass.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; daily life; dialects, grammar, and etymology; medicine; meter and music; poetry
Translated by: Kyle Helms on 8 September 2009@08:34:01.
Vetted by:
William Hutton (added keyword, raised status) on 9 September 2009@09:39:17.
David Whitehead (internal rearrangement; more x-refs; cosmetics) on 13 September 2009@04:48:41.
David Whitehead on 18 June 2013@06:24:19.
David Whitehead (expanded note) on 21 December 2014@11:01:50.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search