Suda On Line menu Search

Home
Search results for nu,593 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Νυμφεῖος οἶκος
Adler number: nu,593
Translated headword: bridal house
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning that] in which the brides [or: nymphs] are.[1] But [sc. with the adjective differently spelled] νύμφιος κόσμος ["bridal adornment, adornment of a bride"] [is used] possessively, like Tyrian ["of Tyre"], Phrygian ["of Phrygia"], Lydian ["of Lydia"].[2]
"On the day when the bridal chamber was lit with a lamp, then you obtained a pyre, not marriage."[3]
Greek Original:
Νυμφεῖος οἶκος: ἐν ᾧ αἱ νύμφαι εἰσί. Νύμφιος δὲ κόσμος, κτητικῶς, ὡς Τύριος, Φρύγιος, Λύδιος. ἠματίᾳ ᾧ νύμφιος ἀνήπτετο λαμπάδι παστάς, τούτῳ πυρκαϊῆς οὐ ναλάμων ἔτυχες.
Notes:
[1] For the headword phrase, Adler compares Ambrosian Lexicon 35, as well as ps.-Zonaras nu1408 and Philoponus (de vocabulis nu4).
[2] Similarly in the Synagoge, Photius (nu289 Theodoridis), and Lexica Segueriana 310.10.
[3] Greek Anthology 7.188.7-8. Line 7 should begin ἤματι δ'ᾧ . The penultimate word is θαλάμων ; Adler regards the erroneous ναλάμων in the Suda as influenced by ναμάτων in nu 594.
Keywords: architecture; definition; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; geography; poetry; women
Translated by: Catharine Roth on 17 October 2009@22:57:18.
Vetted by:
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 18 October 2009@04:21:08.
David Whitehead (tweaking) on 18 June 2013@05:31:56.
Catharine Roth (coding) on 7 December 2014@22:47:18.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search