Suda On Line menu Search

Home
Search results for nu,572 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Νωχελής
Adler number: nu,572
Translated headword: sluggish
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] slow/lazy, (?)middling, useless.
Greek Original:
Νωχελής: βραδύς, ὁμαλός, ἄχρηστος.
Notes:
For this adjective see already nu 571. The present entry likewise occurs in Photius (nu323 Theodoridis) and other lexica.
The second of its glosses, ὁμαλός , normally means "even, level", a meaning not obviously appropriate here, but LSJ s.v. notes the sense "not remarkable, middling, average" in Theocritus. (Thus there seems no need to adopt Toup's suggested emendation, noted by Theodoridis, to ὁ μιλός ; cf. Hesychius mu1359, nu818.)
Keywords: daily life; definition; ethics
Translated by: Robert Leigh on 28 October 2009@16:53:34.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics) on 29 October 2009@01:04:04.
David Whitehead (modified tr and note; more keywords; cosmetics) on 29 October 2009@04:50:47.
David Whitehead (expanded note; tweaking) on 18 June 2013@04:17:32.
David Whitehead on 18 June 2013@04:19:41.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search