Suda On Line menu Search

Search results for mu,708 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Metamelei
Adler number: mu,708
Translated headword: it is a matter of regret
Vetting Status: high
[Meaning he/she/it] perceives too late, becomes regretful.[1] "If already these things are a matter of regret to Antonius and he confesses that it is not from his heart to be a friend to the Romans, nor to make alliance with them [...]."[1]
Greek Original:
Metamelei: metanoei, metamelos ginetai. ei de êdê metamelei toutôn Antôniôi kai xunomologei ouk apo thumou einai philian kai summachian Rhômaiois poiêsasthai.
The headword verb is probably (though not necessarily) extracted from the quotation given.
cf. mu 709.
[1] For a slightly different version of this quotation (a fragment from Arrian's Parthika) see already at eta 88.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; politics
Translated by: Max Eager on 7 July 2009@18:42:00.
Vetted by:
Catharine Roth (tweaked translation) on 8 July 2009@01:39:33.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 8 July 2009@03:48:05.
David Whitehead (modified n.1) on 28 March 2011@08:16:44.
David Whitehead on 17 May 2013@07:34:29.
Catharine Roth (coding) on 19 May 2013@00:01:19.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search