Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,580 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Μεμυκότα
Adler number: mu,580
Translated headword: closed
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] concealed, shut; or (?)stuck.[1]
And Homer [writes]: "and all the wounds are closed". Homer is saying, out of observation, that the wounds of those wounded in war do not close, apart from Hector’s because of divine providence.[2]
Also in the Epigrams: "[Philip slew] the bull that earlier lowed on the ridges of Orbelus".[3] Meaning using a growl, roaring.[4]
Greek Original:
Μεμυκότα: κρύψαντα, καμμύσαντα: ἢ κεκολλημένα. καὶ Ὅμηρος: σὺν δ' ἕλκεα πάντα μέμυκεν. ἐκ παρατηρήσεως Ὅμηρός φησι τῶν ἐν πολέμῳ τρωθέντων τὰ τραύματα μὴ μύειν, μόνου δὲ τοῦ Ἕκτορος κατὰ θείαν πρόνοιαν. καὶ ἐν Ἐπιγράμμασι: τὸν πάρος Ὀρβηλοῖ μεμυκότα δειράσι ταῦρον. ἀντὶ τοῦ μυκηθμῷ χρώμενον, μυκώμενον.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica: see the references at Photius mu266 Theodoridis. The headword is perfect active participle of μύω (a verb often used of eyes: see LSJ s.v.), in the neuter nominative/accusative plural or masculine accusative singular. It must be extracted from somewhere (other than the epigram quoted below: see n. 4). Theodoridis (above) notes Coraes' suggestion that the third glossing participle, transmitted as κεκολλημένα , should be κεκαλυμμένον .
[2] Homer, Iliad 24.420 (web address 1); cf. the corresponding scholia.
[3] Greek Anthology 6.115.1; also quoted at delta 361 and omicron 501. Orbelos (which is also referred to in beta 412), modern-day Slavyanka or Ὄρβηλος , is located on the border of southwestern Bulgaria and northernmost Greece. See location at web address 2.
[4] The participle in this quotation comes from μύζω "mutter, moan."
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic; geography; medicine; military affairs; mythology; poetry; religion; zoology
Translated by: Ioannis Doukas on 11 July 2009@07:44:52.
Vetted by:
Catharine Roth (expanded notes, upgraded link, added keyword, set status) on 11 July 2009@22:02:40.
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 12 July 2009@05:38:16.
Catharine Roth (betacode cosmetics) on 31 July 2009@10:50:03.
David Whitehead (expanded n.1; another keyword; tweaking) on 16 May 2013@04:14:41.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search