Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,179 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Μαραναθά
Adler number: mu,179
Translated headword: maranatha; our Lord, come; our Lord has come
Vetting Status: high
Translation:
He is saying [this] in the Hebrew language, meaning "Our Lord has come." He is saying this to confirm the message of [God's] dispensation, as if he said, "The Lord of us all has so greatly condescended to come down, and you are remaining in the same sins and do not feel awe at his extreme love, which is the summit of all loves. Consider this only," he says, "and it will suffice for your success in every virtue, and you will be able to quench every sin."
Greek Original:
Μαραναθά: κατὰ τὴν Ἑβραί̈δα φωνὴν λέγει, ἀντὶ τοῦ ὁ κύριος ἡμῶν ἦλθε. τὸν δὲ τῆς οἰκονομίας βεβαιῶν λόγον τοῦτό φησιν: ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὁ πάντων ἡμῶν δεσπότης καταβῆναι τοσοῦτον κατηξίωσε, καὶ ὑμεῖς ἐν τοῖς αὐτοῖς ἐστε ἁμαρτάνοντες καὶ οὐ φρίττετε τῆς ἀγάπης τὴν ὑπερβολήν, τῶν ἀγαθῶν τὸ κεφάλαιον. ἐννόησον γὰρ τοῦτο μόνον, φησί, καὶ ἀρκέσει σοι εἰς πάσης ἀρετῆς προκοπήν: καὶ πᾶσαν δυνήσῃ κατασβέσαι τὴν ἁμαρτίαν.
Notes:
Theophylact of Ochrid (PG 124.793a) on 1 Corinthians 16.22; see already mu 178 and note there.
Hesychius mu255 briefly combines the interpretations mu 178 (wrong) and mu 179 (right).
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion
Translated by: Catharine Roth on 29 November 2003@17:23:16.
Vetted by:
David Whitehead on 30 November 2003@04:53:26.
David Whitehead (another keyword) on 28 March 2011@05:56:15.
David Whitehead (expanded note; another keyword; tweaking) on 5 May 2013@03:59:01.
David Whitehead (coding) on 17 May 2016@07:16:34.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search