Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,1050 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Μικρὸν τοῦ ὀβολοῦ
Adler number: mu,1050
Translated headword: expensive, pricey
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning something] prized/valued. It is also said of knaves. Eupolis in Maricas [writes]: "for it is [sc. a characteristic] of knaves [to be] expensive/pricey."[1]
Greek Original:
Μικρὸν τοῦ ὀβολοῦ: τίμιον. λέγεται δὲ ἐπὶ τῶν πονηρῶν. Εὔπολις Μαρικᾷ: τῶν γὰρ πονηρῶν μικρὸν ἐπὶ τοῦ ὀβολοῦ.
Notes:
Same entry in Photius (mu451 Theodoridis). The headword phrase, which has no one-word equivalent in English, literally means 'small [ = something of which one only gets a little] at an obol'.
[1] Eupolis fr. 185 Kock (198 K.-A.), which, to be metrical, needs ἐστι τουβολοῦ for Photius' and the Suda's ἐπὶ τοῦ ὀβολοῦ .
Keywords: comedy; definition; economics; ethics; meter and music
Translated by: Max Eager on 25 June 2009@12:25:59.
Vetted by:
David Whitehead (modified tr; augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 26 June 2009@03:16:32.
David Whitehead (tweaking) on 22 May 2013@09:14:25.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search