Suda On Line menu Search

Home
Search results for lambda,876 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Λυτρωτής
Adler number: lambda,876
Translated headword: redeemer
Vetting Status: high
Translation:
David says: "o Lord, my helper and my redeemer". [He is] 'Lord' as maker and creator, and 'helper' as one who has given the aid of the law: for law, he says, he has given with a view to aid. And [he is] 'redeemer' as one who ransoms [us], by the regeneration of baptism, from [our] former corruptibility and redeems [us] from the servitude of demons and grants incorruption and inmortality.[1]
[Note] that ἀφεδρών and λυτρώνων [are] vulgar. And look under ἀφεδρών .[2]
Greek Original:
Λυτρωτής: ὁ Δαβίδ φησι: κύριε, βοηθέ μου καὶ λυτρωτά μου. κύριος ὡς ποιητὴς καὶ δημιουργός, βοηθὸς δὲ ὡς τὴν ἐκ τοῦ νόμου βοήθειαν δεδωκώς: νόμον γάρ, φησίν, εἰς βοήθειαν δέδωκε. λυτρωτὴς δὲ ὡς διὰ τῆς παλιγγενεσίας τοῦ βαπτίσματος τῆς προτέρας ἐλευθερώσας φθορᾶς καὶ τῆς τῶν δαιμόνων δουλείας λυτρούμενος καὶ ἀφθαρσίαν καὶ ἀθανασίαν δωρούμενος. ὅτι ὁ ἀφεδρὼν καὶ λυτρώνων βάρβαρα. καὶ ζήτει ἐν τῷ ἀφεδρών.
Notes:
[1] Theodoret (PG 80, 1000a) on Psalm 18:15 LXX.
[2] alpha 4574, itself copied from alpha 3469.
Keywords: Christianity; dialects, grammar, and etymology; ethics; law; religion
Translated by: Bobbiejo Winfrey on 8 July 2003@09:31:46.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added notes and keywords) on 8 July 2003@09:52:50.
Catharine Roth (modified translation) on 8 July 2003@11:43:44.
David Whitehead (another keyword) on 13 December 2005@06:54:06.
David Whitehead on 24 April 2013@07:03:37.
David Whitehead (coding) on 17 May 2016@05:33:17.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search