Suda On Line menu Search

Home
Search results for lambda,329 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Λεύκιος
Adler number: lambda,329
Translated headword: Lucius, Leukios
Vetting Status: high
Translation:
[Lucius,] "son of Demaratus the Corinthian.[1] This man marched into Rome having confidence in himself and his money, convinced that he would have a position second to none in the state on account of certain resources, having a wife[2] who was useful in other areas and [especially] as a natural partner for every sort of practical undertaking. Coming into Rome and obtaining citizenship, he immediately adapted himself to flattery of the king. Quickly adapting to the leader on account of his wealth and his natural tact and especially his education since childhood, he met with great favour and trust from him. As time went by, he came to such a degree of approval that he lived with Marcius[3] and helped him manage affairs throughout the kingdom. Getting on the good side of everyone in these things and helping and always providing something useful for those who asked, and at the same time using the resources of his livelihood generously every time and seasonably for what was needed, he stored up gratitude among many and among all he procured support and reputation for nobility, and he obtained the kingship."
Greek Original:
Λεύκιος, Δημαράτου τοῦ Κορινθίου υἱός. οὗτος εἰς Ῥώμην ὥρμησε πιστεύων αὑτῷ τε καὶ τοῖς χρήμασι, πεπεισμένος οὐδενὸς ἔλαττον ἕξειν ἐν τῇ πολιτείᾳ διά τινας ἀφορμάς, ἔχων γυναῖκα χρησίμην τά τ' ἄλλα καὶ πρὸς πᾶσαν ἐπιβολὴν πραγματικὴν εὐφυᾶ συνεργόν. παραγενόμενος δὲ εἰς τὴν Ῥώμην καὶ τυχὼν τῆς πολιτείας εὐθέως ἡρμόσατο πρὸς τὴν τοῦ βασιλέως ἀρέσκειαν. ταχὺ δὲ καὶ διὰ τὴν χορηγίαν καὶ διὰ τὴν τῆς φύσεως ἐπιδεξιότητα καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἐκ παίδων ἀγωγὴν ἁρμόσας τῷ προεστῶτι μεγάλης ἀποδοχῆς ἔτυχε καὶ πίστεως παρ' αὐτῷ. χρόνου δὲ προϊόντος ἐς τοῦτο ἦλθε παραδοχῆς ὥστε συνοικεῖν καὶ συγχειρίζειν τῷ Μαρκίῳ τὰ κατὰ τὴν βασιλείαν. ἐν δὲ τούτοις ἐπ' ἀγαθῷ πᾶσι γενόμενος καὶ συνεργῶν καὶ συγκατασκευάζων τοῖς δεομένοις ἀεί τι τῶν χρησίμων, ἅμα δὲ καὶ τῇ τοῦ βίου χορηγίᾳ μεγαλοψύχως εἰς τὸ δέον ἑκάστοτε καὶ σὺν καιρῷ χρώμενος, ἐν πολλοῖς μὲν ἀπετίθετο χάριν, ἐν πᾶσι δ' εὔνοιαν ἐνειργάσατο καὶ φήμην ἐπὶ καλοκἀγαθία, καὶ τῆς βασιλείας ἔτυχε.
Notes:
Polybius 6.11a.7 (not included in Loeb/Perseus edition); cf. Livy 1.34 (web address 1).
[1] This is Lucius Tarquinius Priscus (whose Etruscan name, according to Livy, was Lucumo), the legendary fifth king of Rome (616-579 trad.). See T.J. Cornell in OCD(4) s.v. Tarquinius Priscus, Lucius. See also sigma 361.
[2] Tanaquil; cf. Livy 1.34 (web address 1).
[3] Ancus Marcius, the legendary fourth king of Rome (640-617 trad.).
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; chronology; economics; ethics; geography; historiography; history; mythology; politics; women
Translated by: Jennifer Benedict on 11 April 2008@07:30:40.
Vetted by:
Catharine Roth (added link, set status) on 11 April 2008@08:42:22.
David Whitehead (tweaks) on 11 April 2008@10:33:10.
William Hutton (tweaked headword and notes) on 12 April 2008@02:14:00.
David Whitehead (cosmetics) on 15 April 2013@08:02:56.
David Whitehead on 5 August 2014@03:25:02.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search